The Influence of Old Norse Literature on English LiteratureNordby, Conrad Hjalmar
General
The Influence of Old Norse Literature on English Literature
Nordby, Conrad Hjalmar
Comparative literature -- English and Icelandic; Comparative literature -- Icelandic and English
First in order of time was the work of Thomas Carlyle. It will not seem
strange to the student of English literature to find that this writer
came under the influence of the old skalds and sagaman and spoke
appreciative words concerning them. His German studies had to take
cognizance of the Old Norse treasuries of poetry, and he became a
diligent reader of Icelandic literature in what translations he could
get at, German and English. The strongest utterance on the subject that
he left behind him is in "Lecture I" of the series "On Heroes,
Hero-Worship, and the Heroic in History," dated May, 1840. This is a
treatment of Scandinavian mythology, rugged and thorough, like all of
this man's work. Carlyle evinces a scholar's instinct in more than one
place, as, for instance, when he doubts the _grandmother_ etymology of
_Edda_, an etymology repeated until a much later day by scholars of a
less sure sense.[17] But this lecture "On Heroes" is also a
glorification of the literature with which we are dealing, and in this
regard it is worthy of special note here.
In the first place, Carlyle with true critical instinct caught the
essence of it; to him it seemed to have "a rude childlike way of
recognizing the divineness of Nature, the divineness of Man." For him
Scandinavian mythology was superior in sincerity to the Grecian, though
it lacked the grace of the latter. "Sincerity, I think, is better than
grace. I feel that these old Northmen were looking into Nature with open
eye and soul: most earnest, honest; childlike, and yet manlike; with a
great-hearted simplicity and depth and freshness, in a true, loving,
admiring, unfearing way. A right valiant, true old race of men." This is
a truer appreciation than Gray and Walpole had, eighty years before. In
the second place, Carlyle was not misled into thinking that valor in war
was the only characteristic of the rude Norseman, and skill in drinking
his only household virtue. "Beautiful traits of pity, too, and honest
pity." Then he tells of Baldur and Nanna, in his rugged prose account
anticipating Matthew Arnold. Other qualities of the literature appeal to
him. "I like much their robust simplicity; their veracity, directness of
conception. Thor 'draws down his brows' in a veritable Norse rage;
'grasps his hammer till the _knuckles grow white_." Again; "A great
broad Brobdignag grin of true humor is this Skrymir; mirth resting on
earnestness and sadness, as the rainbow on the black tempest: only a
right valiant heart is capable of that." Still again: "This law of
mutation, which also is a law written in man's inmost thought, has been
deciphered by these old earnest Thinkers in their rude style."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account