The Influence of Old Norse Literature on English Literature — John Shaqi
The Influence of Old Norse Literature on English LiteratureNordby, Conrad Hjalmar
General
The Influence of Old Norse Literature on English Literature
Nordby, Conrad Hjalmar
Comparative literature -- English and Icelandic; Comparative literature -- Icelandic and English
=1636= and =1651=. Wormius. _Seu Danica literatura antiquissima,
vulgo Gothica dicta, luci reddita opera Olai Wormii. Cui accessit de
prisca Danorum Poesi Dissertatio._ Hafniæ. 1636. Edit. II. 1651.
The essay on poetry contains interlinear Latin translations of the
_Epicedium_ of Ragnar Loðbrók, and of the _Drápa_ of Egill
Skallagrímsson. Bound with the second edition of 1651, and bearing the
date 1650, is: _Specimen Lexici runici, obscuriorum quarundam vocum, quæ
in priscis occurrunt historiis et poetis Danicis enodationem exhibens.
Collectum a Magno Olavio pastore Laufasiensi, ... nunc in ordinem
redactum, auctum et locupletatum ab Olao Wormio_. Hafniæ.
This glossary adduces illustrations from the great poems of Icelandic
literature. Thus early the names and forms of the ancient literature
were known.
=1665.= Resenius. _Edda Islandorum an. Chr. MCCXV islandice
conscripta per Snorronem Sturlæ Islandiæ. Nomophylacem nunc primum
islandice, danice et latine ... Petri Johannis Resenii_ ... Havniæ.
1665.
A second part contains a disquisition on the philosophy of the _Völuspá_
and the _Hávamál_.
=1670.= Sheringham. _De Anglorum Gentis Origine Disceptatio. Qua
eorum migrationes, variæ sedes, et ex parte res gestæ, a confusione
Linguarum, et dispersione Gentium, usque ad adventum eorum in Britanniam
investigantur; quædam de veterum Anglorum religione, Deorum cultu,
eorumque opinionibus de statu animæ post hanc vitam, explicantur._
_Authore_ Roberto Sheringhamo. Cantabrigiæ. 1670.
Chapter XII contains an account of Odin extracted from the _Edda_,
Snorri Sturluson and others.
=1679-92.= Temple. Two essays: "Of Heroic Virtue," "Of Poetry,"
contained in The Works of Sir William Temple. London. 1757. Vol. 3, pp.
304-429.
=1689.= Bartholinus. _Thomæ Bartholini Antiquitatum Danicarum de
causis contemptæ a Danis adhuc gentilibus mortis libri III ex vetustis
codicibus et monumentis hactenus ineditis congestæ._ Hafniæ. 1689.
The pages of this book are filled, with extracts from Old Norse sagas
and poetry which are translated into Latin. No student of the book could
fail to get a considerable knowledge of the spirit and the form of the
ancient literature.
=1691.= Verelius. _Index linguæ veteris Scytho-Scandicæ sive Gothicæ
ex vetusti ævi monumentis ... ed Rudbeck._ Upsalæ. 1691.
=1697=. Torfæus. _Orcades, seu rerum Orcadensium historiæ_. Havniæ.
1697.
=1697=. Perinskjöld. _Heimskringla, eller Snorre Sturlusons
Nordländske Konunga Sagor_. Stockholmiæ. 1697.
Contains Latin and Swedish translation.
=1705=. Hickes. _Linguarum Vett. Septentrionalium thesaurus
grammatico criticus et archæologicus_. Oxoniæ. 1703-5.
This work is discussed later.
=1716=. Dryden. _Miscellany Poems. Containing Variety of New
Translations of the Ancient Poets_.... Published by Mr. Dryden. London.
1716.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account