Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
His small boy Mishka rushing down the steps asked to be taken on. The
sibilating Mashka began to ask for "a _l_ide," and would be "warm
enough, even if she hadn't any seepskin;"[10] and Polikéï reined in the
horse, smiled his ineffectual smile, and Akulína helped the children to
get in, and, bending close, whispered to him to remember his promise,
and not drink any thing on the road. Polikéï carried the children as
far as the blacksmith-shop, helped them out, again tucked himself in,
again settled his cap, and drove off alone in a slow, dignified trot,
his fat cheeks shaking, and his feet thumping on the floor of the wagon.
Mashka and Mishka, both barefooted, flew home down the little hill with
such fleetness, and with such a noise, that a dog running from the
village to the manor gazed after them, and, suddenly casting his tail
between his legs, fled home with a yelp; so that the noise made by the
Polikushka hopefuls was increased tenfold.
The weather was wretched, the wind was cutting; and something that was
neither snow nor rain, nor _yet_ sleet, began to lash Polikéï's face,
and his bare hand with which he grasped the reins, protected as well
as possible by the sleeve of his cloak; and it rattled on the leather
cover of the horse-collar, and on the head of old Barabán, who lay back
his ears, and blinked his eyes.
Then suddenly if stopped, and lighted up for an instant; the form of
the dark purple snow-clouds became clearly visible; and the sun, as it
were, prepared to glance forth, but irresolutely and gloomily, like
Polikéï's own smile.
Nevertheless, the son of Ilya was absorbed in pleasant thoughts.
He,--a man whom they thought of exiling, whom they threatened with
the conscription, whom no one except the lazy spared either abuse or
blows, whom they always saddled with the most unpleasant jobs,--he was
now going to collect a _sum o'_ money, and a big sum; and he had his
mistress's confidence; and he was driving in the overseer's wagon with
Barabán, his mistress's own horse; and he was driving like some rich
householder, with leather tugs and reins. And Polikéï straightened
himself up, smoothed the wool on his cap, and once more bundled him up.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account