Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
However, if Polikéï thought that he was like a rich householder, he
was greatly mistaken. Everybody knows that merchants who do a business
of ten thousand rubles ride in carriages with leather trappings. Well,
sometimes it's one way, and sometimes it's another. There comes a man
with a beard, in a blue or it may be a black kaftan, sitting alone
on the box behind a plump steed: as soon as you look at him and see
whether his horse is plump, whether he himself is plump, how he sits,
how his horse is harnessed, how the carriage shines, how he himself
is girdled, you know instantly whether he is a muzhík, who makes a
thousand or a hundred rubles' worth of sales. Every experienced man,
as soon as he looked closely at Polikéï, at his hands, at his face, at
his short neglected beard, at his girdle, at the hay spread carelessly
over the box, at the lean Barabán, at the worn tire, would have known
instantly that the rig belonged to a slave, and not a merchant, or
a drover, or a householder with a thousand or a hundred or even ten
rubles.
But Ilyitch did not realize this: he deceived himself, and deceived
himself pleasantly. Fifteen hundred rubles he will carry in his bosom.
It comes into his mind, that he might drive Barabán to _Odesta_
instead of home, and then go where God might give. But he will not do
that, but will certainly carry the money to his mistress, and it will
be said that no amount of money tempted him.
As he came near a tavern, Barabán began to tug on the left rein, to
slacken his pace, and to turn in; but Polikéï, in spite of the fact
that he had money in his pocket given him for various commissions, cut
Barabán with the knout, and drove by. The same thing took place at the
next tavern; and at noon he dismounted from the telyéga, and opening
the gate of the merchant's house, where the people from the estate
always put up, drove the team in, unharnessed the horse, and gave him
some hay, and ate his own dinner with the merchant's hired help, not
failing to make the most of his important errand; and then, with his
letter in his cap, betook himself to the gardener.
The gardener, who knew Polikéï, read the letter, and found it evidently
difficult to believe that he was really to deliver the money to the
bearer. Polikéï did his best to be offended, but was not able to
accomplish it; he only smiled his peculiar smile. The gardener re-read
the letter, and delivered the money. Polikéï placed the money in his
bosom, and went back to his lodgings. Not a beer-saloon, not a tavern,
nothing seduced him. He experienced a pleasant exhilaration in all
his being; and not once did he loiter at the shops where all sorts of
tempting wares were displayed,--boots, cloaks, caps. But as he walked
along slowly, he had the pleasant consciousness: "I could buy all these
things, but I'm not going to."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account