Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The people also poured into the _corner,_ and filled it with their
lamentations. They picked up the child, and tried to bring him to;
but it was in vain. Akulína jumped about on the bed, and laughed and
laughed so uncannily, that it threw a terror over those who heard it.
And now to see this heterogeneous throng of lusty peasants and women,
of old men and children, pressing into the entry, one could get some
idea of the number of people who lived in the servants' quarters.[18]
All were running about this way and that, all talking at once; many
were weeping, and no one did any thing useful. The joiner's wife kept
finding new-comers who had not heard her story; and again and again she
repeated how her deepest feelings had been stirred up by the unexpected
sight, and how God had saved her from falling down the stairs. The old
butler, in a woman's jacket, told how a woman in the time of the late
bárin had drowned herself in the pond. The overseer sent messengers
after the police inspector[19] and a priest, and stationed guards. The
maid-servant Aksiutka, her eyes red with weeping, peeped through a
hole in the loft; and though she could not see any thing there, yet she
could not tear herself away and go to her mistress.
Agáfya Mikhaïlovna, who had been the dowager's lady's-maid, made some
tea to calm her nerves, and wept. The experienced old grandmother,
Anna, with her swollen hands smeared with olive-oil, was laying out
upon the table the dead body of the little babe. The women stood
around Akulína, and looked at her in silence. The children who lived
in the _corners_ looked at the mother, and began to cry, then choked
down their sobs, and then again, looking at her, began to weep louder
than ever. The boys and men collected around the steps, and with
terror-stricken faces peered into the door and into the windows, unable
to see any thing, and not understanding it all, and asking each other
questions about what had happened. One said that the joiner had cut his
wife's leg off with an axe. Another said that the laundress had had
triplets. A third said that the cook's cat had had a fit, and bitten
the people. But the truth gradually became generally known, and at last
reached the mistress's ears. And it seems that they hadn't the wit to
break the news gently to her: the rough Yégor told her point-blank, and
so shattered her nerves that for a long time afterwards she could not
get over it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account