Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The joiner's wife at this time with her hair unkempt, with her bosom
open, and holding up her dress, was climbing up to the loft to get her
clothes which were drying there. Suddenly a cry of horror was heard
from the loft, and the joiner's wife, like one crazy, with wide-open
eyes, came down on her hands and feet backwards, quicker than a cat,
and fled from the stairs.
"Ilyitch," she cried.
Akulína dropped the child which she was holding.
"He has hung himself!" roared the joiner's wife.
Akulína--not noticing that the child, like a ball, rolled over and over
on his face, and, kicking his little legs, fell head first into the
water--ran to the entry.
"From the beam--he is hanging," repeated the joiner's wife, but stopped
when she saw Akulína.
Akulína flew to the stairs, and before any one could prevent her
climbed up, and with a terrible cry fell back like a dead body on the
steps; and she would have killed herself if the people, coming from all
parts, had not been in time to seize her.
[Footnote 16: _bárinya._]
XI.
For some minutes it was impossible to bring any order out of the
general chaos. The people ran about in crowds, all screaming, all
talking; children and old people weeping. Akulína lay in a dead faint.
At last some peasants, the joiner, and the overseer, who came running
up, mounted the stairs; and the joiner's wife for the twentieth time
related how she, without any thought of any thing, went after her
clothes, looked in this way: "I see a man; I look more close: there's a
cap lying on one side. I see his legs twitching. Then a cold chill ran
down my back. At last I make out a man hanging there, and ... that I
should have to see that! How ever I got down is more than I can tell.
And it is a miracle that God saved me. Truly the Lord had mercy. It was
so steep, and--such a height! I might have got my death."
The men who went into the loft told the same story. Ilyitch was hanging
from the beam, in his shirt and stockings alone, with the very rope
that he had taken off from the cradle. His cap which had fallen off lay
beside him. He had taken off his jacket and sheepskin shuba, and folded
them neatly. His feet just touched the floor, and there was not a sign
of life. Akulína came to herself, and tried to climb to the loft again;
but they would not let her.
"Mamma,[17] little brother has fallen into the water," suddenly
screamed the sibilating girl from the _corner._ Akulína tore herself
away, and darted back to the house. The babe, not stirring, lay head
downwards in the tub, and his legs were motionless. Akulína seized him,
but the child did not breathe, and gave no signs of life. Akulína threw
him on the bed, put her arms akimbo, and burst into a fit of laughter
so loud, discordant, and terrible, that Mashka, who at first began to
laugh too, put her fingers in her ears, and ran weeping into the entry.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account