Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
By this time Aksiutka was snorting with such unbecomingly loud
laughter, that she was again obliged to hide her head under the
pillows, from which, for a whole hour, notwithstanding Duniasha's and
her aunt's threats, she was unable to lift it without falling into
renewed fits of laughter, as though something were loose in her rosy
bosom and red cheeks. It seemed to her so ridiculous that they were all
so frightened--and she again would hide her head, and, as it were in
convulsions, shuffle her shoes, and shake with her whole body.
Dutlof straightened himself up, looked at her attentively as though
wishing to account for this peculiar manifestation; but, not finding
any solution, he turned away and continued to explain his errand.
"Of course, as this is a very important business," he said, "just tell
her that a muzhík has brought her the letter with the money."
"What money?"
Duniasha, before referring the matter to the mistress, read the
address, and asked Dutlof when and how he had got this money which
Ilyitch should have brought back from the city. Having learned all the
particulars, and sent the errand-girl, who still continued to laugh,
out into the entry, Duniasha went to the mistress; but to Dutlof's
surprise the lady would not receive him at all, and sent no message to
him through Duniasha.
"I know nothing about it, and wish to know nothing," said the mistress,
"about any muzhík or any money. I can not and I will not see any one.
Let him leave me in peace."
"But what shall I do?" asked Dutlof, turning the envelope around and
around; "it's no small amount of money. It's written on there, isn't
it?" he inquired of Duniasha, who again read to him the superscription.
It seemed hard for Dutlof to believe Duniasha. He seemed to hope that
the money did not belong to the gracious lady, and that the address
read otherwise. But Duniasha repeated it a second time. He sighed,
placed the envelope in his breast, and prepared to go out.
"I must give it to the police inspector," he said.
"Simpleton, I will ask her again; I will tell her," said Duniasha,
detaining him when she saw the envelope disappearing under his coat.
"Give me the letter."
Dutlof took it out again, but did not immediately put it into
Duniasha's outstretched hand.
"Tell her that Dutlof Sem'yón found it on the road."
"Well, give it here."
"I was thinking--well, take it. A soldier read the address for me--that
it had money."
"Well, let me have it."
"I didn't dare to go home on account of this," said Dutlof again, not
letting go the precious envelope. "Well, let her see it."
Duniasha took the envelope, and once more went to her ladyship.
"Duniasha,"[24] said the mistress in a reproachful tone, "don't speak
to me about that money. I can't think of any thing else except that
poor little babe."
"The muzhík, my lady,[25] knows not who you want him to give it to,"
insisted Duniasha.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account