Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The lady broke the seals, shuddered as soon as she saw the money, and
pondered for a moment.
"Horrible money! it has brought nothing but woe," she mused.
"It is Dutlof, my lady. Do you wish him to go, or will you come and see
him? Is all the money there?" asked Duniasha.
"I do not wish this money. This is horrible money. What harm it has
done! Tell him that he may have it if he wants it," suddenly exclaimed
the lady, seizing Duniasha's hand.
"Fifteen hundred rubles," remarked Duniasha, smiling gently as to a
child.
"Let him have it all," repeated the lady impatiently. "Why, don't you
understand me? This is misfortune's money: don't ever speak about it to
me again. Let this muzhík have it, if he brought it. Go, go right away!"
Duniasha returned into the sitting-room.
"Was it all there?" asked Dutlof.
"Count for yourself," said Duniasha, handing him the envelope: "she
told me to give it to you."
Dutlof stuffed his cap under his arm, and bending over tried to count.
"Haven't you got a counting-machine?"
Dutlof understood that it was a whim of the mistress's not to count,
and that she had bidden him to do it.
"Take it home, and count it. It's yours,--your money," said Duniasha
severely. "Says she, 'I don't want it; let the man have it who found
it.'"
Dutlof, not straightening himself up, fixed his eyes on Duniasha.
Duniasha's aunt also clapped her hands. "Goodness gracious![26] God has
given you such luck! Goodness gracious!"
The second girl could not believe it. "You're joking! Did really
Avdót'ya Nikolóvna say that?"
"What do you mean--joking! She told me to give it to the muzhík. Now
take your money, and be off," said Duniasha, not hiding her vexation.
"One has sorrow, another joy."
"It must be a joke,--fifteen hundred rubles!" said the aunt.
"More than that," said Duniasha sharply. "Now you will place a great
big candle for Mikola,"[27] she continued maliciously. "What! have you
lost your wits? It would be good for some poor fellow. And you have so
much of your own."
Dutlof finally arrived at a comprehension that it was meant in earnest;
and he began to fold together and smooth down the envelope with the
money, which in the counting he had burst open: but his hands trembled,
and he kept looking at the women, to persuade himself that it was not
a jest.
"You see you haven't come to your senses with joy," said Duniasha,
making it evident that she despised both the muzhík and money. "Give it
to me, I'll fix it for you."
And she offered to take it, but Dutlof did not trust it in her hands.
He doubled the money up, thrust it in still farther, and took his cap.
"Glad?"
"I don't know; what's to be said? Here it's"--He did not finish his
sentence, but waved his hand, grinned, almost burst into tears, and
went out.
The bell tinkled in the mistress's room.
"Well, did you give it to him?"
"I did."
"Well, was he very glad?"
"He was like one gone crazy."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account