Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
I had only become intimate with the captain in the Caucasus, but I had
known him before in Russia. His mother, Marya Ivanovna Khlopova, the
owner of a small landed estate, lives about two _versts_[2] from my
home. Before I went to the Caucasus I visited her. The old lady was
greatly delighted that I was going to see her Páshenka[3] (thus she
called the old gray-haired captain), and, like a living letter, could
tell him about her circumstances and give him a little message. Having
made me eat my fill of a glorious pie and roast chicken, Marya Ivanovna
went to her sleeping-room and came back with a rather large black
relic-bag,[4] to which was attached some kind of silken ribbon.
"Here is this image of our Mother-Intercessor from the September
festival," she said, kissing the picture of the divine Mother attached
to the cross, and putting it into my hand. "Please give it to him,
_bátiushka._ You see, when he went to the Kaikaz, I had a Te Deum
sung, and made a vow, that if he should be safe and sound, I would
order this image of the divine Mother. And here it is seventeen years
that the _Mátushka_ and the saints have had him in their keeping;
not once has he been wounded, and what battles he has been in, as it
seems!... When Mikhailo, who was with him, told me about it, my hair
actually stood on end. You see, all that I know about him I have to
hear from others; he never writes me any thing about his doings, my
dove,[5]--he is afraid of frightening me."
(I had already heard in the Caucasus, but not from the captain himself,
that he had been severely wounded four times; and, as was to be
expected, he had not written his mother about his wounds any more than
about his campaigns.)
"Now let him wear this holy image," she continued. "I bless him with
it. The most holy Intercessor protect him, especially in battle may she
always look after him! And so tell him, my dear, friend,[6] that thy
mother gave thee this message."
I promised faithfully to fulfil her commission.
"I know you will be fond of him, of my Páshenka," the old lady
continued,--"he is such a splendid fellow! Would you believe me, not a
year goes by without his sending me money, and he also helps Annushka
my daughter, and all from his wages alone. Truly I shall always thank
God," she concluded with tears in her eyes, "that he has given me such
a child."
"Does he write you often?" I asked.
"Rarely, _bátiushka,_--not more than once a year; and sometimes when
he sends money he writes a little word, and sometimes he doesn't. 'If
I don't write you, _mámenka,_' he says, 'it means that I'm alive and
well; but if any thing should happen,--which God forbid,--then they
will write you for me.'"
When I gave the captain his mother's gift (it was in my room), he asked
me for some wrapping-paper, carefully tied it up, and put it away. I
gave him many details of his mother's life: the captain was silent.
When I had finished, he went into a corner, and took a very long time
in filling his pipe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account