Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
In the distance a puff of bluish smoke took shape, and, rising up,
drifted away on the wind. When I realized that the enemy were firing
at us, every thing that was in the range of my eyes at that moment,
every thing suddenly assumed a new and majestic character. The stacked
muskets, and the smoke of the bonfires, and the blue sky, and the green
gun-carriages, and Nikoláief's sunburned, mustachioed face,--all this
seemed to tell me that the shot which at that instant emerged from the
smoke, and was flying through space, might be directed straight at my
breast.
"Where did you get the wine?" I meanwhile asked Bolkhof carelessly,
while in the depths of my soul two voices were speaking with equal
distinctness; one said, "Lord, take my soul in peace;" the other, "I
hope I shall not duck my head, but smile while the ball is coming." And
at that instant something horribly unpleasant whistled above our heads,
and the shot came crashing to the ground not two paces away from us.
"Now, if I were Napoleon or Frederick the Great," said Bolkhof at this
time, with perfect composure, turning to me, "I should certainly have
said something graceful."
"But that you have just done," I replied, hiding with some difficulty
the panic which I felt at being exposed to such a danger.
"Why, what did I say? No one will put it on record."
"I'll put it on record."
"Yes: if you put it on record, it will be in the way of criticism, as
Mishchenkof says," he replied with a smile.
"_Tfu!_ you devils!" exclaimed Antónof in vexation just behind us, and
spitting to one side; "it just missed my leg."
All my solicitude to appear cool, and all our refined phrases, suddenly
seemed to me unendurably stupid after this artless exclamation.
VII.
The enemy, in fact, had posted two cannon on the spot where the Tatars
had been scattered, and every twenty or thirty minutes sent a shot at
our wood-choppers. My division was sent out into the field, and ordered
to reply to him. At the skirt of the forest a puff of smoke would show
itself, the report would be heard, then the whiz of the ball, and the
shot would bury itself behind us or in front of us. The enemy's shots
were placed fortunately for us, and no loss was sustained.
The artillerists, as always, behaved admirably, loaded rapidly, aimed
carefully wherever the smoke appeared, and jested unconcernedly with
each other. The infantry escort, in silent inactivity, were lying
around us, awaiting their turn. The wood-cutters were busy at their
work; their axes resounded through the forest more and more rapidly,
more and more eagerly, save when the _svist_ of a cannon-shot was
heard, then suddenly the sounds ceased, and amid the deathlike
stillness a voice, not altogether calm, would exclaim, "Stand aside,
boys!" and all eyes would be fastened upon the shot ricocheting upon
the wood-piles and the brush.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account