Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
At this moment, not far-behind us, I heard the quick whiz of a bullet
suddenly striking something with a dry thud. My heart sank within me.
"Some one of our men must have been struck," I said to myself; but at
the same time I did not dare to turn round, under the influence of this
powerful presentiment. True enough, immediately after this sound the
heavy fall of a body was heard, and the "o-o-o-oï,"--the heart-rending
groan of the wounded man. "I'm hit, fellows," remarked a voice which I
knew. It was Velenchúk. He was lying on his back between the limbers
and the gun. The cartridge-box which he carried was flung to one side.
His forehead was all bloody, and over his right eye and his nose flowed
a thick red stream. The wound was in his body, but it bled very
little; he had hit his forehead on something when he fell.
All this I perceived after some little time. At the first instant I saw
only a sort of obscure mass, and a terrible quantity of blood as it
seemed to me.
None of the soldiers who were loading the gun said a word,--only the
recruit muttered between his teeth, "See, how bloody!" and Antónof,
frowning still blacker, snorted angrily; but all the time it was
evident that the thought of death presented itself to the mind of each.
All took hold of their work with great activity. The gun was discharged
every instant; and the gun-captain, in getting the canister, went
two steps around the place where lay the wounded man, now groaning
constantly.
VIII.
Evert one who has been in action has doubtless experienced the strange
although illogical but still powerful feeling of repulsion for the
place in which any one has been killed or wounded. My soldiers were
noticeably affected by this feeling at the first moment when it became
necessary to lift Velenchúk and carry him to the wagon which had driven
up. Zhdánof angrily went to the sufferer, and, notwithstanding his
cry of anguish, took him under his arms and lifted him. "What are you
standing there for? Help lug him!" he shouted; and instantly the men
sprang to his assistance, some of whom could not do any good at all.
But they had scarcely started to move him from the place when Velenchúk
began to scream fearfully and to struggle.
"What are you screeching for, like a rabbit?" said Antónof, holding him
roughly by the leg. "If you don't stop we'll drop you."
And the sufferer really calmed down, and only occasionally cried out,
"_Okh!_ I'm dead! _o-okh,_ fellows![13] I'm dead!"
As soon as they laid him in the wagon, he ceased to groan, and I
heard that he said something to his comrades--it must have been a
farewell--in a weak but audible voice.
Indeed, no one likes to look at a wounded man; and I, instinctively
hastening to get away from this spectacle, ordered the men to take him
as soon as possible to a suitable place, and then return to the guns.
But in a few minutes I was told that Velenchúk was asking for me, and I
returned to the ambulance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account