Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
"Thank the Lord, it's still warm!" said he. "To perish with the
cold--awful! Great heavens!"[3]
"Let the horses find their own way, let us turn back," said I, as I
took my place in the sledge. "Won't they take us back? hey, driver?"
"They ought to."
He gave the horses the reins, cracked his whip three times over the
saddle of the shaft-horse, and again we started off at hap-hazard. We
went for half an hour. Suddenly before us again I heard the well-known
bell of the hunting establishment, and the other two. But now they were
coming toward us. It was the same three troikas, which had already
deposited the mail, and, with a change of horses attached behind, were
returning to the station. The courier's troïka, with powerful horses
with the hunting-bell, quickly dashed ahead. A single driver sat in it
on the driver's seat, and was shouting vigorously. Behind him, in the
middle one of the empty troikas, were two other drivers; and their loud
and hilarious talk could be heard. One of them was smoking a pipe; and
the spark, brightened by the wind, lighted up a part of his face.
As I looked at them, I felt ashamed that I was afraid to go on; and my
driver doubtless had the same feeling, because we both said with one
voice, "Let us follow them."
[Footnote 3: _gospodi-bátiushka._]
III.
My driver, without waiting for the last troïka to pass, began awkwardly
to turn around; and the thills hit the horses attached behind. One of
the troïka teams shied, tore away the reins, and galloped off.
"Hey there, you squint-eyed devil! Don't you see where you are turning?
Running people down, you devil!" in a hoarse, discordant voice scolded
one of the drivers, a short, little old man, as I judged by his voice
and expression. He sprang hastily out of the hindmost sledge where he
had been sitting, and started to run after the horses, still continuing
roughly and violently to vilify my yamshchík.
But the horses did not come back. The driver ran after them, and in one
instant both horses and driver were lost from sight in the white mist
of the storm.
"Vasi-i-i-li! bring the _bay_ horse here. Can't ketch him, so-o-o,"
echoed his voice in the distance.
One of the drivers, a very tall fellow, got out of his sledge, silently
unhitched his troïka, mounted one of the horses by the breeching, and
crunching over the snow in a clumsy gallop, disappeared in the same
direction.
Our own troïka, with the two others, followed on over the steppe,
behind the courier's which dashed ahead in full trot, jingling its bell.
"How is it? He'll get 'em?" said my driver, referring to the one who
had gone to catch the horses. "If that mare didn't find the horses she
wouldn't be good for much, you know: she'd wander off, so that--she'd
get lost."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account