Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
From the moment that my driver had the company of other teams he became
more hilarious and talkative; and, as I had no desire to sleep, I did
not fail, as a matter of course, to make the most of it. I took pains
to ask him about his home and his family, and soon learned that he was
a fellow-countryman of mine from Tula,--a peasant, belonging to a noble
family from the village of Kirpitchnoé; that they had very little land,
and the grain had entirely ceased to grow, owing to the cholera; that
he and one of his brothers had staid at home, and a third had gone as
a soldier; that since Christmas they had lacked bread, and had been
obliged to work out; that his younger brother had kept the farm because
he was married, but that he himself was a widower; that his villagers
every year came here to exercise the trade of yamshchík, or driver;
that, though he had not come as a regular driver, yet he was in the
postal-service, so as to help his brother; that he earned there, thanks
to God, a hundred and twenty paper rubles a year, of which he sent
a hundred to his family; and that it would be good living, "but the
cou_l_iers were very wild beasts, and the people here were impudent."
"Now, what was that driver scolding about? Great heavens![4] did I mean
to lose his horses for him? Did I treat him in a mean way? And why did
he go galloping off after 'em? They'd have come in of their own accord.
Anyway, 'twould be better for the horses to freeze to death than for
him to get lost," said the pious muzhík.
"What is that black thing I see coming?" I asked, pointing to some dark
object in front of us.
"That's a baggage-train. Splendid wheeling!" he added, as he came up
with the huge mat-covered vans on wheels, following one after the
other. "See, not a soul to be seen--all asleep. The wise horse knows:
you won't drive her from the road, never.... We've driven in that same
way--so we know," he added.
It was indeed strange to see the huge vans covered with snow from the
matted tops to the wheels, moving along, absolutely alone. Only the
front corner of the snow-covered mat would be lifted by two fingers;
and, for a moment, a cap would peer out as our bells jingled past the
train. A great piebald horse, stretching out his neck, and straining
his back, walked with measured pace over the drifted road, monotonously
shaking his shaggy head under the whitened bell-bow,[5] and pricking up
one snow-covered ear as we went by.
After we had gone still another, half-hour, the driver once more turned
to me,--
"Well, what do you think, bárin? Are we getting along well?"
"I don't know," I said.
"Before, the wind blew in our faces, but now we go right along with it.
No, we sha'n't get there: we are off the track," he said in conclusion,
with perfect equanimity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account