Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
As I look up, it seems light. At the first moment, I imagine that
through the mist I see the stars; but the stars, as I gaze, flee into
deeper and deeper depths, and I see only the snow falling into face
and eyes, and the collar of my fur coat;[11] the sky has everywhere
one tone of light, one tone of white,--colorless, monotonous, and
constantly shifting. The wind seems to vary: at one moment it blows
into my face, and flings the snow into my eyes; the next it goes to one
side, and peevishly tosses the collar of my shuba over my head, and
insultingly slaps me in the face with it; then it finds some crevice
behind, and plays a tune upon it. I hear the soft, unceasing crunching
of the hoofs and the runners on the snow, and the muffled tinkling of
the bells, as we speed over the deep snow. Only occasionally when we
drive against the wind, and glide over the bare frozen crust, I can
clearly distinguish Ignat's energetic whistling, and the full chords
of the chime, with the resounding jarring fifth; and these sounds
break suddenly and comfortingly upon the melancholy character of the
desert; and then again rings monotonously, with unendurable fidelity of
execution, the whole of that motive which involuntarily coincides with
my thoughts.
One of my feet began to feel cold, and when I turned round so as to
protect it better, the snow which covered my collar and my cap sifted
down my neck, and made me shiver; but still I was, for the most,
comfortable in my warm shuba, and drowsiness overcame me.
[Footnote 10: Condensed form for Dmitriyévitch, "son of Dmitri." The
peasants often call each other by the patronymic.]
[Footnote 11: _shuba._]
VI.
Things remembered and things conceived mixed and mingled with wonderful
quickness in my imagination.
"The mentor who is always shouting from the second sledge, what kind of
a man must he be? Probably red-haired, thick-set, with short legs, a
man somewhat like Feódor Filíppuitch our old butler," is what I say to
myself.
And here I see the staircase of our great house, and five of the
house-servants who with towels, with heavy steps, carry the pianoforte
from the L; I see Feódor Filíppuitch with the sleeves of his nankeen
coat tucked up, carrying one of the pedals, and going in advance,
unbolting the door, taking hold of the door-knob here, there pushing a
little, now crawling under the legs; he is here, there, and everywhere,
crying with an anxious voice continually, "Look out, take more
weight, you there in front! Be careful, you there at the tail-end!
Up--up--up--don't hit the door. There, there!"
"Excuse me, Feódor Filíppuitch! There ain't enough of us," says the
gardener timidly, crushed up against the balustrade, and all red with
exertion, lifting one end of the grand with all his remaining strength.
But Feódor Filíppuitch does not hold his peace.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account