Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
[Footnote 18: _polushubka;_ a garment of tanned sheepskin, the wool
inwards, and reaching to the knees or even the ankles.]
[Footnote 19: _da chïo!_]
VIII.
"Can it be that I am going to freeze to death?" I asked myself, as I
dropped off. "Death, they say, always begins with drowsiness. It's much
better to drown than freeze to death, then they would pull me out of
the net. However, it makes no difference whether one drowns or freezes
to death. If only this stake did not stick into my back so, I might
forget myself."
For a second I lost consciousness.
"How will all this end?" I suddenly ask myself in thought, for a moment
opening my eyes, and gazing at the white expanse,--"how will it end?
If we don't find some hayricks, and the horses get winded, as it seems
likely they will be very soon, we shall all freeze to death."
I confess, that, though I was afraid, I had a desire for something
extraordinarily tragic to happen to us; and this was stronger than
the small fear. It seemed to me that it would not be unpleasant if at
morning the horses themselves should bring us, half-frozen, to some
far-off, unknown village, where some of us might even perish of the
cold.
And while I have this thought, my imagination works with extraordinary
clearness and rapidity. The horses become weary, the snow grows deeper
and deeper, and now only the ears and the bell-bow are visible; but
suddenly Ignashka appears on horseback, driving his troïka past us. We
beseech him, we shout to him to take us: but the wind carries away our
voices; we have no voices left. Ignashka laughs at us, shouts to his
horses, whistles, and passes out of our sight in some deep snow-covered
ravine. A little old man climbs upon a horse, flaps his elbows, and
tries to gallop after him; but he cannot stir from the place. My old
driver, with his great cap, throws himself upon him, drags him to the
ground, and tramples him into the snow. "You're a wizard!" he cries.
"You're a spitfire. We are all lost on your account." But the little
old man flings a snowball at his head. He is no longer a little old
man, but only a hare, and bounds away from us. All the dogs bound after
him. The mentor, who is now the butler, tells us to sit around in a
circle, that nothing will happen to us if we protect ourselves with
snow: it will be warm.
In fact, it is warm and cosey: our only trouble is thirst. I get out my
travelling-case; I offer every one rum and sugar, and drink myself with
great satisfaction. The story-teller spins some yarn about the rainbow,
and over our heads is a roof of snow and a rainbow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account