Iroquois Indians; Mohawk language -- Texts; Onondaga language -- Texts
The Dutch learned from the Mohicans (whose name, signifying Wolves, is
supposed to be derived from that of their leading clan) to call the
Kanienke by the corresponding name of _Maqua_ (or _Makwa_), the Algonkin
word for Bear. But as the Iroquois, and especially the Caniengas, became
more and more a terror to the surrounding nations, the feelings of
aversion and dread thus awakened found vent in an opprobrious epithet,
which the southern and eastern Algonkins applied to their obnoxious
neighbors. They were styled by these enemies _Mowak,_ or _Mowawak_ a
word which has been corrupted to _Mohawk._ It is the third person
plural, in the sixth "transition," of the Algonkin word _mowa_, which
means "to eat," but which is only used of food that has had life.
Literally it means "they eat them;" but the force of the verb and of the
pronominal inflection suffices to give to the word, when used as an
appellative, the meaning of "those who eat men," or, in other words,
"the Cannibals." That the English, with whom the Caniengas were always
fast friends, should have adopted this uncouth and spiteful nickname is
somewhat surprising. It is time that science and history should combine
to banish it, and to resume the correct designation. [Footnote: William
Penn and his colonists, who probably understood the meaning of the word
_Mohawk_ forbore to employ it. In the early records of the colony
(published by the Pennsylvania Historical Society) the nation is
described in treaties, laws, and other public acts, by its proper
designation, a little distorted in the spelling,--_Canyingoes,
Ganyingoes, Cayinkers, etc._]
The name _Oneida_, which in French became _Onneyoutk_ or _Onneyote_, is
a corruption of a compound word, formed of _onenhia_, or _onenya_,
stone, and _kaniote_, to be upright or elevated. _Onenniote_ is rendered
"the projecting stone." It is applied to a large boulder of syennite,
which thrusts its broad shoulder above the earth at the summit of an
eminence near which, in early times, the Oneidas had planted their chief
settlement.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account