Iroquois Indians; Mohawk language -- Texts; Onondaga language -- Texts
As has been already stated, _Onondaga_ is a softened pronunciation of
_Onontake_, "at the mountain,"--or, perhaps, more exactly, "at the
hill." It is probable that this name was unknown when the confederacy
was formed, as it is not comprised in the list of towns given in the
Book of Rites. It may be supposed to have been first applied to this
nation after their chief town was removed to the site which it occupied
in the year 1654, when the first white visitors of whom we have any
certain account, the Jesuit Father Le Moyne and his party, came among
them,--and also in 1677, when the English explorer, Greenhalgh, passed
through their country. This site was about seven miles east of their
present Reservation. I visited it in September, 1880, in company with my
friend, General John S. Clark, who has been singularly successful in
identifying the positions of the ancient Iroquois towns. The locality is
thus described in my journal: "The site is, for an Indian town,
peculiarly striking and attractive. It stretches about three miles in
length, with a width of half a mile, along the broad back and gently
sloping sides of a great hill, which swells, like a vast oblong cushion,
between two hollows made by branches of a small stream, known as
Limehouse creek. These streams and many springs on the hillside yielded
abundance of water, while the encircling ridges on every side afforded
both firewood and game. In the neighborhood were rich valleys, where--as
well as on the hill itself--the people raised their crops of corn,
beans, pumpkins, and tobacco. There are signs of a large population." In
the fields of stubble which occupied the site of this ancient capital,
the position of the houses could still be traced by the dark patches of
soil; and a search of an hour or two rewarded us with several
wampum-beads, flint chips, and a copper coin of the last century. The
owner of the land, an intelligent farmer, affirmed that "wagon-loads" of
Indian wares,--pottery, hatchets, stone implements, and the like--had
been carried off by curiosity seekers.
The name of the _Cayugas_ (in French _Goyogouin_) is variously
pronounced by the Iroquois themselves. I wrote it as I heard it, at
different times, from members of the various tribes. _Koyúkweñ, Koiúkwe,
Kwaiúkweñ, Kayúkwe._ A Cayuga chief made it _Kayúkwa,_ which is very
near the usual English pronunciation of the word. Of its purport no
satisfactory account could be obtained. One interpreter rendered it "the
fruit country," another "the place where canoes are drawn out." Cusick,
the historian, translates it "a mountain rising from the water." Mr.
Morgan was told that it meant "the mucky land." We can only infer that
the interpreters were seeking, by vague resemblances, to recover a lost
meaning.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account