Iroquois Indians; Mohawk language -- Texts; Onondaga language -- Texts
2. _Denighroghkwayen_, "let us two smoke." This word is in the dual
number, the two parties, the hosts and the guests, being each regarded
as one individual.
The difficulties and dangers which in the early days of the confederacy
beset the traveler in threading his way through the forest, from one
Indian nation to another, are vividly described in this section. The
words are still employed by their speakers as an established form,
though they have ceased to have any pertinence to their present
circumstances.
3. _Alnuah deyakonakarondon_, "yea, of chiefs,"--literally, "yea,
having horns." The custom of wearing horns as part of the head-dress of
a chief has been long disused among the Iroquois; but the idiom remains
in the language, and the horns, in common parlance, indicate the chief,
as the coronet suggests the nobleman in England. Among the western
Indians, as is well known, the usage still survives. "No one," says
Catlin, "wears the head-dress surmounted with horns except the
dignitaries who are very high in authority, and whose exceeding valor,
worth, and power are admitted by all." These insignia of rank are, he
adds, only worn on special and rare occasions, as in meeting embassies,
or at warlike parades or other public festivals, or sometimes when a
chief sees fit to lead a war-party to battle. [Footnote: _Letters and
Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American
Indians._ By George Catlin; p. 172.] The origin of the custom is
readily understood. The sight, frequent enough in former days, of an
antlered stag leading a herd of deer would be quite sufficient to
suggest to the quick apprehension of the Indian this emblem of authority
and pre-eminence.
5. _Sathaghyortnighson_, "thou who art of the Wolf clan." The clan
is addressed in the singular number, as one person. It is deserving of
notice that the titles of clan-ship used in the language of ceremony are
not derived from the ordinary names of the animals which give the clans
their designations. _Okwatho_ is wolf, but a man of the Wolf clan
is called _Tahionni_,--or, as written in the text,
_Taghyonni_. In ordinary speech, however, the expression
_rokwaho_, "he is a Wolf," might be used.
The English renderings of the names in the list of towns are those which
the interpreters finally decided upon. In several instances they doubted
about the meaning, and in some cases they could not suggest an
explanation. Either the words are obsolete, or they have come down in
such a corrupt form that their original elements and purport cannot be
determined. As regards the sites of the towns, see the Appendix, Note E.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account