The unworthy son in Jesus Christ, of the Society of Jesus, ENNEMOND MASSE. Port Royal, New France, June 10, 1611. [41] Lettre du P. Pierre Biard, au T.-R. P. Claude Aquaviva, Général de la Compagnie de Jésus. (_Traduite sur l'original latin._) PORT-ROYAL, 11 juin 1611. MON TRÈS-RÉVÉREND PÈRE, Pax Christi. Après quatre mois d'une navigation vraiment trèspénible et très-périlleuse, nous sommes enfin arrivés, grâce à la protection de Dieu et aux prières de Votre Paternité, à Port-Royal, dans cette Nouvelle-France, terme de notre voyage. Nous avons en effet quitté Dieppe le 26 janvier de cette année 1611, et nous sommes arrivés cette même année le 22 mai. Je donne en français au R. P. Provincial la relation de toute notre entreprise et de l'état où nous avons trouvé les choses ici. C'est ce qui me paraissait plus urgent et plus utile, puisque j'étais dans l'impossibilité de le faire en même temps en latin. Je ne me suis pas encore arrêté huit jours à Port-Royal, et tout le temps est [42] absorbé par des interruptions continuelles et par les nécessités de la vie. Au reste, le P. Masse et moi, nous nous portons assez bien, grâce à Dieu: mais il nous a fallu prendre un serviteur pour les travaux matériels. Nous ne pouvions nous en passer sans un grand détriment pour l'esprit et pour le coeur. M. de Potrincourt, qui commande ici au nom du Roi, nous aime et nous estime en proportion de sa piété. A la première occasion nous nous empresserons, avec la grâce de Dieu, de dire quelles sont nos espérances de succès. Le vaisseau s'est déjà éloigné. Je vais être obligé d'aller le rejoindre en canot, pour qu'il ne parte sans mes lettres. Je conjure Votre Paternité, par les mérites de Jésus-Christ, de se souvenir de nous et de ces contrées très-solitaires, et de venir à notre secours, autant qu'elle le pourra, non-seulement par le moyen des prières très-ferventes de notre Compagnie, mais aussi par la bénédiction et les faveurs de notre Saint-Père le Pape (comme je les ai déjà demandées). Assurément nous semons dans une grande pauvreté et dans les larmes; daigne le Seigneur nous accorder de moissonner un jour dans la joie. C'est ce qui arrivera, comme je l'espère et comme je l'ai [43] dit, grâce aux prières et aux bénédictions de Votre Paternité, que je sollicite humblement, de Votre Paternité, Le fils et serviteur indigne, PIERRE BIARD, S. J. A Port-Royal, dans la Nouvelle-France, ou Canada, le 11 de juin 1611. [41] Letter from Father Pierre Biard, to the Very Reverend Father Claude Aquaviva, General of the Society of Jesus. (_Translated from the Latin original._) PORT ROYAL, June 11, 1611. MY VERY REVEREND FATHER, The peace of Christ be with you. After four months of very painful and perilous navigation, we have at last arrived, thanks to the protection of God and to the prayers of Your Reverence, at Port Royal, in New France, the end of our journey.