Pour conclusion, nous esperons avec le temps les rendre susceptible de la doctrine de la foy et religion chrestienne et catholique, et après, passer [38] plus avant aux regions de deçà plus habitées et cultivées, comme dict est; esperance que nous appuyons sur la bonté et misericorde de Dieu, sur le zele et fervente charité de tous les gens de bien qui affectueusement desirent le royaume de Dieu, particulierement sur les sainctes prieres de Vostre Reverence et de nos RR. PP. et très-chers FF. auxquels très-affectueusement nous nous recommandons. Du Port-Royal en la Nouvelle-France, ce dixiesme juin mil six cents onze. PIERRE BIARD. NOTES: [III.] Charles de Biencourt, écuyer, sieur de Saint-Just et fils de M. de Poutrincourt. Il était alors âgé de dix-neuf ou vingt ans. (_Lescarbot_ et _Champlain_.) [IV.] Thomas Robin, écuyer, sieur de Cologne, demeurant en la ville de Paris. (_Lescarbot._) [V.] Champlain et Charlevoix, qui l'a copié, mettent à tort le 12 de juin. [VI.] Lescarbot dit: «Son père le conduisit jusque au port de la Hève, à cent lieues loin, ou environ du Port-Royal.» Ce qui donnerait à entendre que Chachippè, Port Saint-Jean et la Hève sont une même chose. [VII.] Aller à la bouline, c'est-à-dire tenir le plus près du vent. [VIII.] Le _cormoran_ est un oiseau de mer, qui a le cou fort long, les pattes très-hautes, et qui vit de poisson. [IX.] «L'année prochainement passée, il avoit été fait prisonnier par le Sieur de Potrincourt, d'où s'estant esvadé subtilement, il avoit esté contraint courrir les bois en grande misere.» (_Relation imprimée._) [9] Letter from Father Biard to Reverend Father Christopher Baltazar, Provincial of France, at Paris. (_Copied from the autograph preserved in the Archives of Jesus, at Rome_). MY REVEREND FATHER, The peace of Christ be with you.