91 (p. 263).--_Passepec_, shown on Sanson's map (1656), as Paspey; on Bellin's (1744) and D'Anville's (1746), as Paspebiac; named Sheet Harbor on Gesner's (1849). 92 (p. 265).--This allusion is a word-play upon Argall's name--_argali_ being an appellation of the wild ram (_Ovis aries_), found in the mountains of Greece, in Corsica, and in the steppes of Tartary. 93 (p. 273).--_Vuallia_; Wales. 94 (p. 275).--Sieur de Buisseaux (also spelled Bisseaux); he also aided Sieur de la Motte to regain his liberty, as Biard narrates in his _Relation_ of 1616. In 1617, he was addressed by Raleigh as "member of the Council of State of France." 95 (p. 275).--_Itius Portus_, the place whence Cæsar sailed for Britain; generally identified with Wissant, a village in Pas-du-Calais, ten miles S. W. of Calais. Biard says, however, in the _Relation_ of 1616, that it was Calais where they landed. 96 (p. 275).--The modern Amiens occupies the site of the ancient Samarobriva, capital of the Ambiani; hence its name. [Illustration: MAP OF NEW FRANCE (PARTS OF UNITED STATES AND CANADA) 1610-1791. To Illustrate THE JESUIT RELATIONS AND ALLIED DOCUMENTS. THE BURROWS BROTHERS COMPANY, PUBLISHERS.] This extra copy of the "MAP OF NEW FRANCE, 1610-1791," is sent, with the compliments of THE BURROWS BROTHERS COMPANY, to subscribers to "THE JESUIT RELATIONS AND ALLIED DOCUMENTS." It may be found convenient in consulting volumes subsequent to Volume I. Transcriber's Note. Variable spelling and hyphenation have been retained. Minor punctuation inconsistencies have been silently repaired. Corrections. The first line indicates the original, the second the correction. p. 12: reste totalement rude, pauvre at confuse reste totalement rude, pauvre et confuse p. 30: Mais, départans un peu de pensée d avec eux, Mais, départans un peu de pensée d'avec eux, p. 62: in tenui exiguóque principio satis feliciter, próque disiderio esse assecuta. in tenui exiguóque principio satis feliciter, próque desiderio esse assecuta. p. 64: aut fuccessu Societas missionem aut successu Societas missionem p. 68: quod finum Frācicum excipit. quod sinum Frācicum excipit. p. 76: aruspicum multum iam de auctoriate aruspicum multum iam de auctoritate p. 98: cruciculas ænaes aut imagunculas cruciculas æneas aut imagunculas p. 108: imminente morte assueti sunt imlare imminente morte assueti sunt immolare p. 158: on a donné des filleules à celles qui enfuiuent on a donné des filleules à celles qui ensuiuent p. 186: ici le renouveau, pour aller revoir les qens. ici le renouveau, pour aller revoir les gens. p. 216: doudenis diebus, quotannis ferè liquari. duodenis diebus, quotannis ferè liquari. p. 220: animos gauiter afflixit animos grauiter afflixit p. 240: Non committam, vd quod mones Non committam, vt quod mones p. 252: neqj ab æneis tormentis validè instructam neq; ab æneis tormentis validè instructam