The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 2: Acadia, 1612-1614
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 2: Acadia, 1612-1614
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
As for me, I received that day the greater part of the welcome;
for, as I was unarmed, the most honorable of them, turning
their backs upon the soldiers, approached me with a thousand
demonstrations of friendship. They led me to the largest wigwam of
all; [68] it contained fully eighty people. When they had taken
their places, I fell upon my knees and repeated my _Pater_, _Ave_,
_Credo_, and some orisons; then pausing, my hosts, as if they had
understood me perfectly, applauded after their fashion, crying _Ho!
ho! ho!_ I gave them some crosses and pictures, explaining them as
well as I could. They very willingly kissed them, made the sign
of the Cross, and each one in his turn endeavored to present his
children to me, so that I would bless them and give them something.
Thus passed that visit, and another that I have since made.
Or Meteourmite avoit respondu à Monsieur de Biancourt, que pour le
bled, ils n'en avoyent pas quantité; mais qu'ils avoyent aucunes peaux,
s'il luy playsoit de troquer.
Now Meteourmite had replied to Monsieur de Biancourt that as to
the corn he did not have much, but he had some skins, if we were
pleased to trade with him.
Le matin doncques de la troque venu, je m'en allay en une isle
voysine avec un garçon, pour là offrir l'hostie saincte de nostre
reconciliation. Nos gens de la barque, pour n'estre surprins, soubs
couleur de la troque, s'estoyent armez et barricadez, laissans place
au milieu du tillac pour les Sauvages; mais en vain, car ils se
jetterent tellement en foule et avec si grande avidité, qu'aussy tost
ils remplirent tout le vaisseau, jà peslemeslés avec les nostres. On
se mit à crier: Retire, retire-toy. Mais [69] à quel profit? Eux aussy
crioyent de leur costé.
Then in the morning when the trade was to take place I went to a
neighboring island with a boy, to there offer the blessed sacrament
for our reconciliation. Our people in the barque, not to be taken
by surprise under pretext of the trade, were armed and barricaded,
leaving a place in the middle of the deck for the Savages; but in
vain, for they rushed in in such crowds and with such greediness,
that they immediately filled the whole ship, becoming all mixed up
with our own people. Some one began to cry out, "Go back, go back."
But [69] to what good? On the other hand, the savages were yelling
also.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 2: Acadia, 1612-1614 — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account