Or la chaloupe estant preste, & appareillée, le P. Biard s'en alla premierement en haut contre la riuiere auec leur seruiteur, & vn tiers qui se ioignist à eux, appellé Iean Baptiste Charp[~e]tier. Ils allerent à la queste du gland, & des racines. Ces racines sont appellées en Sauuageois _Chiquebi_, & s'engendrent volontiers aupres [213] des chesnes. Elles sont comme des truffes, mais meilleures, & croissent sous terre enfilées l'vne à l'autre en forme de chapelet. Il y en a beaucoup en certains endroits. Vray est qu'il est bien difficile d'aller aucune part où les Sauuages n'ayent de ja foüillé, par ainsi on n'en trouue guieres que des bien petites. Et encores faut-il bien trauailler pour en viure vn iour. Now the boat being ready and under sail, Father Biard, with the servant and another who had joined them, named Jean Baptiste Charpentier, first made a trip up the river. They went in search of acorns and roots. These roots in the Savage language are called _Chiquebi_,[46] and grow readily near [213] oak trees. They are like truffles, but better, and grow under the ground strung to each other like a rosary. There are many of them in certain places, yet it is very difficult to find any place where the Savages have not already been digging, and thus only very small ones are to be found. Also we must work hard to get enough of them for a day's food. Apres auoir couru en haut contre la riuiere pour les glands, & racines, il s'en alla à l'Eplan. Eplan ou Epelã est vn petit poisson cõme les sardines de Roü[~e], qui venãt de la mer, fraye contre certains ruisseaux sur le commencement d'Auril. Il y en a vn à quatre lieües de l'habitation de Port Royal, qui aucunesfois en fourmille tout en ce temps là. Pour ceste cause les Sauuages aussi s'y vont cabaner, & en viuent. After having gone to the upper part of the river for acorns and roots, he went to get some Smelts. The Eplan or Epelan is a little fish like the sardine of Roüen, which, coming from the sea, spawns in certain brooks toward the beginning of April. There is one of these brooks four leagues from Port Royal, which sometimes completely swarms with them at that season. For this reason the Savages also go there to camp and live. [214] Apres l'Eplan succedent les Harencs, qui frayent de mesme en vn autre riuiere. Le P. Enemond Massé entreprit ceste pesche des harencs, & apres celle-cy celle de molües, ja le mois de May estant venu. En ceste façon nous boutames le temps (comme l'on dit) auec les espaules; ou plus tost auec les pieds & bras, trainants nostre miserable vie iusques à ce que le nauire arriua. Le voyage, & route duquel il nous faut reprendre de plus haut.