The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
I have nearly forgotten the most beautiful part of all; it is that
they bury with the dead man all that he owns, such as his bag, his
arrows, his skins and all his other articles and baggage, even his
dogs if they have not been eaten. Moreover, the survivors add to
these a number of other such offerings, as tokens of friendship.
Judge from this whether these good [93] people are not far removed
from this cursed avarice which we see among us; who, to become
possessed of the riches of the dead, desire and seek eagerly for
the loss and departure of the living.
Ces obseques ainsi faictes, ils s'en fuyent du lieu, & hayssent deslors
toute la memoire du mort. S'il arriue, qu'il en faille parler, c'est
sous vn autre nom nouueau. Comme par exemple le Sagamo Schoudon, estant
mort, il fut appellé le Pere; Membertou nommé le grand Capitaine. Et
ainsi du reste.
These obsequies finished, they flee from the place, and, from that
time on, they hate all memory of the dead. If it happens that they
are obliged to speak of him sometimes, it is under another and a
new name. As for instance, the Sagamore Schoudon[21] being dead,
he was called "the Father" [Père.] Membertou was called "the great
Captain," and so on.
Or toute leur Religion, pour le dire en vn mot, n'est autre qu'és
sorceleries & charmes des Autmoins, tels que nous vous auons recité
cy deuant, parlants de leurs maladies. Ils ont beaucoup d'autres
semblables sacrifices faicts au Diable, pour auoir bonne fortune [94]
à la chasse, pour la victoire, pour le bon vent, &c. Ils croyent
aussi aux songes, à fin que nulle sorte de folie ne leur manque.
Aussi, dit-on, que souuent ces Necromantiens de Pilotoys prouoquent
des spectres, & illusions aux yeux de ceux qui les croyent, faisants
apparoistre des serpents & autres bestes, qui entrent & sortent de leur
bouche tandis qu'ils harenguent: & plusieurs autres semblables traicts
de Magicien. Mais ie ne me suis iamais rencontré en tels spectacles.
On nous donnoit aussi à entendre deuant qu'arriuer là, que le malin
esprit tourm[~e]toit sensiblem[~e]t le corps de ces pauures g[~e]ts
auãt le baptesme, & non apres; ie n'ay rien veu de tout cela, ny ouy
dire estant sur le lieu, quoy que ie m'en sois fort enquesté. Ce que
ie mets icy, à fin de rembarrer les [95] faux tesmoins de Dieu, comme
les appelle S. Paul: c'est à dire, ceux qui racontent des faux miracles
pour honnorer Dieu. Combien que l'escriuain du factum, qui a controuué
tel mensonge, n'auoit pas dessein d'honnorer Dieu, en auançãt ces
miracles: ains de charger les Iesuites cõm[~e]t que ce fust.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account