The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 4: Acadia and Quebec, 1616-1629 — John Shaqi
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 4: Acadia and Quebec, 1616-1629
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 4: Acadia and Quebec, 1616-1629
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Le second iour apres nostre depart, veille de S. Martin, vn si grand
orage s'esleua, qu'il escarta nos trois vaisseaux en telle façon, que
despuis ils ne se sont point reueus ensemble; ains ont tiré trestous
bien diuerses routes.
On the second day after our departure, on the eve of St. Martin,
so terrible a storm arose that our three vessels were scattered
so effectually that they never came together afterwards, but all
sailed away in different directions.
La barque n'a point comparu despuis, & nouuelles aucunes n'en ayant
esté ouyes aucuns se doutent qu'elle soit perie, auec les six Anglois,
qui estoyent dedans.
The barque was never seen again, and, no news of it having been
heard, no one doubts that it was lost with the six Englishmen who
were on board.
La Nau Capitanesse, où commendoit Argal, nonobstãt le contraste, vint
à port heureusement [278 i.e., 280] à la Virginie dãs trois sepmaines,
ou enuiron. Le Mareschal (duquel nous vous auons parlé cy deuant)
ouyt fort volontiers du Capitaine Argal, tout ce qui s'estoit passé,
& attendoit en bonne deuotion le P. Biard pour luy tost accourcir
les voyages, luy faisant trouuer au milieu d'vne eschelle le bout du
monde; mais Dieu, maistre de la vie, & des puissances dispose à son bon
plaisir de ses creatures, & non à la fantasie du bras humain; prenant
plaisir au tiltre, que luy donne son Psalmiste, d'estre le Seigneur,
_qui deliure le pauure des mains des plus forts, & le destitué, de la
puissance de ceux, qui le pillent_, comme ie m'en vais vous monstrer,
qu'il a faict.
The Ship "Capitanesse," which Argal commanded, notwithstanding its
hindrances, safely reached port [278 i.e., 280] in Virginia, after
three weeks or thereabout. The Marshal (of whom we have spoken
above) listened very willingly to Captain Argal as he related all
that had taken place, and in a proper spirit of devotion awaited
Father Biard, to shorten for him his voyages and to make him find
the end of the world from the middle of a ladder; but God, master
of life and all-powerful, disposes of his creatures according to
his own good pleasure, and not according to the whims of human
authority; taking pleasure in the title given him by the Psalmist,
of being the Lord, _Who delivers the poor from the hands of the
strong, and the destitute from the power of those who strip him_,
as I am going on to show you he did.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account