Transcriber's Note. A list of the changes made can be found at the end of the book. Formatting and special characters are indicated as follows: _italic_ =bold= THE JESUIT RELATIONS AND ALLIED DOCUMENTS VOL. V [Illustration: PAUL LE JEUNE, S.J.] The Jesuit Relations and Allied Documents TRAVELS AND EXPLORATIONS OF THE JESUIT MISSIONARIES IN NEW FRANCE 1610-1791 THE ORIGINAL FRENCH, LATIN, AND ITALIAN TEXTS, WITH ENGLISH TRANSLATIONS AND NOTES; ILLUSTRATED BY PORTRAITS, MAPS, AND FACSIMILES EDITED BY REUBEN GOLD THWAITES Secretary of the State Historical Society of Wisconsin Vol. V QUEBEC: 1632-1633 CLEVELAND: =The Burrows Brothers Company=, PUBLISHERS, MDCCCXCVII COPYRIGHT, 1897 BY THE BURROWS BROTHERS CO ALL RIGHTS RESERVED _The Imperial Press, Cleveland_ EDITORIAL STAFF Editor REUBEN GOLD THWAITES Translator from the French JOHN CUTLER COVERT Assistant Translator from the French MARY SIFTON PEPPER Translator from the Latin WILLIAM FREDERIC GIESE Translator from the Italian MARY SIFTON PEPPER Assistant Editor EMMA HELEN BLAIR CONTENTS OF VOL. V PREFACE TO VOLUME V 1 DOCUMENTS:-- XX. Brieve Relation dv voyage de la Novvelle France, fait au mois d'Auril dernier. _Paul le Ieune_; Kebec, August 28, 1632 5 XXI. Relation de ce qui s'est passé en La Novvelle France, en l'année 1633. _Paul le Ieune_ (first installment) 77 BIBLIOGRAPHICAL DATA: VOLUME V 269 NOTES 275 [Decoration] ILLUSTRATIONS TO VOL. V I. Portrait of Paul le Jeune, S.J. Photo-engraving from oil painting by Donald Guthrie McNab _Frontispiece_ II. Photographic facsimile of title-page, Le Jeune's _Relation_ of 1632 8 III. Photographic facsimile of title-page, Le Jeune's _Relation_ of 1633 80 IV. R. C. Church at Penetanguishene, Ont., built in memory of the Jesuit Martyrs in the Huron country; now in course of construction. (From a recent photograph.) 295 PREFACE TO VOL. V Following is a synopsis of the documents contained in the present volume: