The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
In the uncertainty as to what was going on, Father de Nouë took our
Savage and started for Kebec; and he brought back without delay the
news that sieur de Champlain had arrived, and that Father Brebeuf
was coming as fast as possible to our little house. We hastened
to thank our Lord. In the meantime, behold, Father [124] Brebeuf
enters. God knows whether we received and embraced him with glad
hearts. Several Savages were with us, and, seeing our joy at this
happy meeting, cried out, according to their custom when they
are pleased, _chteé! chteé!_ rejoicing with us over the arrival
of the Father, who, after having honored our Lord in our little
chapel, told us that father Masse was at Tadoussac and that Father
Daniel and Father Davost were also coming to see us from the grand
Chibou.[46] He brought me such a quantity of letters that I was
overcome upon seeing the souvenirs and testimonials of affection of
so many estimable people. _Quid retribuam Domino pro omnibus quæ
retribuit mihi_: Blessed be he forevermore, if it be his will that
in return for these benefits we should drink of his cup; _fiat,
fiat_, that would be too great honor for us. But I entreat him [225
i.e., 125] to apply one single drop of what he drank, especially to
those who have helped us so much, to the associates of the Company
of New France, of whom God wishes to make use for his glory,[47]
to Your Reverence, to all your Province, and to all those who
coöperate in the salvation of so many poor lost souls; a little
drop of this divine cup will enrich us all; and as my prayers are
too weak to obtain so great a blessing, I beg Your Reverence to
interpose yours, and those also of so many saintly souls who are
under your charge. But let us pass on.
Ayant sçeu l'arriuée de Monsieur de Champlain, ie l'allay salüer.
Arriuant au fort, ie veis vne escoüade de soldats François armez de
piques & de mousquets qui s'ẽ approchoiẽt tambour battant: si tost
qu'ils y furent entrez, Monsieur de Caën remit [226 i.e., 126] les
clefs du fort entre les mains de Monsieur du Plessis Bochard, qui les
remit le lendemain entre celles de Monsieur de Champlain, pour entrer
dans la conduite des vaisseaux, selon l'ordonnance de Monseigneur le
Cardinal.
Having learned of the arrival of Monsieur de Champlain, I went to
greet him. Arriving at the fort, I saw a squad of French soldiers,
armed with pikes and muskets, who approached, beating their drums.
As soon as they had entered, Monsieur de Caën gave [226 i.e.,
126] the keys of the fort to Monsieur du Plessis Bochard,[34]
who delivered them the next day to Monsieur de Champlain, to take
command of the ships according to the decree of Monseigneur the
Cardinal.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account