The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
On the 24th of May, eighteen canoes of Savages having descended to
Kebec, sieur de Champlain, suspecting that they might go on to the
English, who had three vessels at Tadoussac and a bark far up the
river, went into the Cabins of these Savages, and made to them a
very suitable address through sieur Olivier the interpreter,[49]
who is an excellent man and well fitted for this [227 i.e., 127]
country. He said to them through the lips of this interpreter that
the French had always loved and defended them, that he had assisted
them in person in their wars; that he had greatly cherished the
Father of the Captain to whom he was talking, who was killed at
his side in a battle where he himself was wounded by an arrow;[50]
that he was a man of his word, and that, notwithstanding the
discomforts of the sea voyage, he had returned to see them again,
as if they were his brothers; as they had expressed a wish that
a French settlement should be made in their country, to defend
them against the incursions of their enemies, he contemplated
granting this desire, and it would already have been granted but
for the obstacles created by the English; he was, moreover, then
engaged in repairing the ruins that these wicked guests had left
behind them; that he would not fail to satisfy them [228 i.e.,
128] all as soon as he attended to the more urgent affairs; that
the Fathers (speaking of us), would remain among them and would
instruct them as well as their children. Yet, notwithstanding the
great obligations that they [the Savages] were under to the French,
they had descended the river with the intention of going to see
the thieves who came to pillage the French. He said they should
consider well what they were doing; that these robbers were only
birds of passage, while the French would remain in the country as
it belonged to them. This is a part of the discourse that sieur de
Champlain delivered to them, as far as I have been able to learn,
from the report made to me by those present.
Pendant cette harangue, le Capitaine & ses gens escoutoient fort
attentiuement, luy entr'autres paroissoit profondement pensif, tirant
[229 i.e., 129] de son estomach cette aspiration de temps en temps,
pendant qu'on luy parloit, _hám! hám! hám!_ comme approuuant le
discours du truchement: lequel estant acheué, ce Capitaine prend la
parole pour respōdre, mais auec vne rhetorique aussi fine & deliée,
qu'il en scauroit sortir de l'escolle d'Aristote, ou de Ciceron. Il
gagna au commencemẽt de son discours la bienueillance de tous les
François par vne profonde humilité, qui paroissoit auec bonne grace
dans ses gestes & dans ses paroles.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account