The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
The conclusion was that sieur de Champlain said to them: "When
that great house shall be built, then our young men will marry
your daughters, and we shall be one people." They began to laugh,
answering: "Thou always sayest something cheering to rejoice us. If
that should happen, we would be very happy." Those who think that
the Savages have dull and heavy intellects will recognize by this
speech that they are not so stupid as they may have been painted.
[236 i.e., 136] Ce Capitaine nous vint voir quelques iours apres en
nostre maison, mais ie n'eus pas le loisir de l'entretenir cõmme ie
desirois.
[236 i.e., 136] This Captain came to see us a few days later in our
house, but I did not have leisure to entertain him as I desired.
Le 29. le sieur de Champlain vint entendre la Messe en nostre petite
chapelle, nous le retinsmes à disner: de bonne fortune nostre Sauuage
nous auoit apporté vn petit morceau d'Ours, nous luy en presentasmes;
en ayant gousté il se mit à rire, & me dit si on sçauoit en Frãce que
nous mãgeons des Ours, on detourneroit la face de nostre haleine, &
cependant vous voyez combien la chair en est bonne et delicate.
On the 29th, sieur de Champlain came to hear Mass in our little
chapel and we kept him for dinner. As good luck had it, our Savage
had brought us a small piece of Bear, which we presented to him.
Having tasted it, he began to laugh, and said to me: "If they knew
in France that we were eating Bears, they would turn their faces
away from our breath, and yet you see how good and delicate the
meat is."
Apres le disner, i'allay salüer le Capitaine de Nesle dãs son vaisseau,
quantité de petits Sauuages me suiuoient. I'en pris seulement six ou
sept auec moy, ie les fis chanter leur _Pater_ en Sauuage dans le
Nauire: nos François y prenoient grand plaisir. [237 i.e., 137] Le bon
pour eux fut que le Capitaine de Nesle leur fit donner du Cascaracona,
& du toutouch pimi; c'est ainsi qu'ils appellent le biscuit & le
formage. Au depart comme le Capitaine eut fait tirer vn coup de canon
par honneur, ces enfans regardoient auec estonnement, & se monstroient
si constans, que si on leur vouloit payer leur chanson en mesme
monnoye, ils voudroient gagner leur vie en chantant.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account