The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
I could scarcely tell you how the people of this tribe wear their
hair; each one follows his own fancy. Some wear it long and hanging
over to one side like women, and short and tied up on the other, so
skillfully that one ear is concealed and the other uncovered. Some
of them are shaved just where the others wear a long [269 i.e.,
169] moustache.[14] I have seen some who had a large strip, closely
shaved, extending across the head, passing from the crown to the
middle of the forehead. Others wear in the same place a sort of
queue of hair, which stands out because they have shaved all around
it. Oh, how weak is the spirit of man! For over four thousand years
he has been seeking to ornament and beautify himself, and all the
nations of the world have not yet been able to agree as to what is
true beauty and adornment.
Le 29 du mesme mois de Iuillet ayant appris que les Hurons deuoyent
tenir conseil où il se debuoit agir de nos Peres qui sont destinez pour
leur pais, nous les allasmes voir le Pere Brebeuf & moy. Ie trouuay
Louys Amantacha au fort, ie m'entretins auec luy de choses bonnes:
& passant [270 i.e., 170] de discours en discours, il me témoigna
qu'il estoit tres-contẽt de ce que nos Peres alloyent secourir sa
natiõ. Il s'est employé pour trouuer qui les embarquast, ou plustôt
pour les choisir; car vn grand nombre s'offroit au Pere Brebeuf,
luy-mesme en vouloit prendre vn auec soy. Il nous promet merueille,
& pour tesmoigner le sentiment qu'il a du secours que Vost. Reu.
enuoye aux Hurons ses compatriotes, il luy rescrit de sa propre main,
m'asseurãt qu'il retournera l'an qui vient à Kebec pour mener en son
païs les autres Peres qu'õ y enuoyera. C'est trop peu (dit-il) de
trois Religieux pour tant de milles ames qui se trouuent parmy nous.
Il me demãdoit vn liuret d'images des mysteres de nostre Foy, pour les
faire voir à ceux de sa nation, à fin de prendre de là occasion de les
instruire: mais comme ie n'en auois point, il [271 i.e., 171] me dit
qu'il en escriroit au sieur le Maistre. I'ay mis les lettres qu'il
enuoye à V. R. auec celles-cy, ie prie Dieu qu'elle les reçoiue toutes.
Ie croy que ce ieune homme luy est biẽ cogneu: il a esté conduit en
France par nos Peres, baptise à Rouën par leur entremise: Monsieur le
Duc de Longueuille fut son parain, & Madame de Villars sa maraine: il
demeura entre les mains des Anglois par la prise qu'ils firent de la
flotte Françoise & de tout ce païs cy: il estoit si bien instruit, que
l'vn des Capitaines nommé Kers, peu affectionné à nostre Compagnie,
comme estant heretique, témoigna publiquemẽt qu'il appartenoit aux
Iesuistes de biẽ esleuer les enfans, voyant les deportemens de ce ieune
Sauuage. Le sieur Oliuier Truchement des François m'a rapporté cecy
cõme l'aiant ouy de la bouche mesme de ce Capitaine [272 i.e., 172]
Huguenot. Depuis cette prise ce pauure ieune homme a esté quelque temps
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account