The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Ie suis deuenu regent en Canada, i'auois l'autre iour vn petit
Sauuage d'vn costé, & vn petit Negre ou Maure de l'autre, ausquels
i'apprenois à cognoistre les lettres. Apres tant d'années de regence,
me voyla enfin retourné à l'A, B, C. mais auec vn contentement & vne
satisfaction si grande, [58] que ie n'eusse pas voulu changer mes
deux escoliers pour le plus bel auditoire de France: ce petit Sauuage
est celuy qu'on nous laissera bien tost tout à fait, ce petit Neigre
a esté laissé par les Anglois à cette famille Frãçoise qui est icy,
nous l'auions pris pour l'instruire & le baptiser, mais il n'entend
pas encor bien la langue, voyla pourquoy nous attendrons encor quelque
temps. Quand on luy parla du baptesme il nous fit rire, sa maistresse
luy demandant s'il vouloit estre Chrestien, s'il vouloit estre baptisé,
& qu'il seroit comme nous, il dit qu'oüy: mais il demanda si on ne
l'escorcheroit point en le baptisant, ie croy qu'il auoit belle peur:
car il auoit veu escorcher ces pauures Sauuages. Comme il vit qu'on se
rioit de sa demande, il repartit en son patois, comme il peut, Vous
dites que par le baptesme ie seray comme vous, ie [59] suis noir & vous
estes blancs, il faudra donc m'oster la peau pour deuenir comme vous:
là dessus on se mit encor plus à rire, & luy voyant bien qu'il s'estoit
trompé, se mit à rire comme les autres. Quand ie luy dy qu'il prit
sa couuerture, & qu'il s'en retournast chez son maistre iusques à ce
qu'il entendit mieux la langue, il se mit à pleurer, & ne voulut iamais
reprendre sa couuerture, ie luy dy qu'il s'en allast au fort auec le
Pere de Nouë qui s'y en alloit, il obeït, mais on le rendit en passant
à son maistre qui ne s'en peut pas long temps passer, autrement nous
l'aurions retenu auec nous. Sa maistresse luy demandant pourquoy il
n'auoit point rapporté sa couuerture, il répondit, Moy point baptisé,
point couuerture: ils disoient viens baptise toy, & moy point baptisé,
moy point baptisé, point retourné, point couuerture. Il [60] vouloit
dire, que nous luy auions promis le baptesme, & qu'il ne vouloit point
retourner qu'il ne l'eût receu, ce sera dans quelque temps, s'il plaist
à Dieu.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account