I'ay remarqué dans l'estude de leur langue qu'il y a vn certain barragoin entre les François & les Sauuages, qui n'est ny François, ny Sauuage, & cependant quand les François s'en seruent, ils pensent parler Sauuage, & les Sauuages en l'vsurpant croyent parler bon François. I'en escriuy quelques mots l'an passé, que ie qualifiois de mots de Sauuages le pesant ainsi. Par exẽple le mot d'_Ania_, dont i'ay encore fait mention cy-dessus, est vn mot barbare, les Sauuages s'en seruent à tout bout [36] de champ parlant aux François, & les François parlant aux Sauuages, & tous s'en seruent pour dire mon frere, mais en vray Sauuage de Montagnaits, _Nichtais_, c'est à dire mõ frere aisné, _Nichim_, mon cadet: le mot de _Sagamo_ ne s'vsurpe icy que par quelques-vns, pour dire Capitaine, le vray mot c'est _Oukhimau_, ie croy que ce mot de _Sagamo_ vient de l'Acadie, il y en a quantité d'autres semblables. Au commencement qu'on entre en vn pays, on escrit plusieurs choses, les pensant vrayes sur le rapport d'autruy, le temps découure la verité. I have noticed in the study of their language that there is a certain jargon between the French and the Savages, which is neither French nor Savage; and yet when the French use it, they think they are speaking the Savage Tongue, and the Savages, in using it, think they are speaking good French. I wrote a few words of it last year that I characterized as Savage words, believing them to be so. For example, the word, _Ania_, which I have mentioned above, is an alien word,[36] the Savages making use of it on every [36] occasion in speaking to the French, and the French in speaking to the Savages, and all use it to say "my brother;" but in the real Savage Tongue of the Montagnaits, _Nichtais_ means "my eldest brother," _Nichim_ "my youngest;" the word _Sagamo_ is used by only a few here to say "Captain." The correct word is _Oukhimau_; I believe this word, _Sagamo_, comes from Acadia;[37] there are many others like it. When a person first visits a country, he writes a great many things upon the word of others, believing them to be true; time reveals the truth. On m'a discouru de plusieurs façons de faire de ces nations, nous aurons assez de temps pour voir ce qui en est. I have been told many different things about the customs of these tribes; we shall have time enough to learn how true they are. Ie diray en passant que cette langue est fort pauure, & fort riche. Elle est pauure, pour autant que n'ayãs point de cognoissance de mille & [37] mille choses qui sont en l'Europe, ils n'ont point de noms pour les signifier. Elle est riche, pource qu'és choses dont ils ont cognoissance elle est fœconde, & grandement nombreuse, il me semble qu'ils ne la prononcent pas bien. Les Algonquains qui ne different des Montagnaits que cõme les Prouençaux des Normands, ont vne prononciation tout à fait gaye & gentille.