The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
They accompany their songs with drums. I asked the origin of this
drum, and the old man told me that perhaps some one had dreamed
that it was a good thing to have, and thus it had come into use. I
thought it most probable they had derived this superstition from
the neighboring tribes; for I am told (I do not know how true it
is) they imitate to a great degree the Canadians who live toward
Gaspé, a tribe still more superstitious than those of this country.
Au reste, ce tambour est de la grandeur d'vn tambour de basque, il
est composé d'vn cercle large de trois ou quatres doigts, & de deux
peaux roidement estenduës de part & d'autre: ils mettent dedans des
petites pierres ou [68 i.e., 67] petits callious pour faire plus de
bruit: le diametre des plus grands tambours est de deux palmes ou
enuiron, ils le nomment _chichigouan_, & le verbe _nipigahiman_,
signifie ie fais ioüer ce tambour: ils ne se battent pas comme font
nos Europeans: mais ils le tournent & remuent, pour faire bruire les
caillous qui sont dedans, ils en frappent le terre, tantost du bord,
tantost quasi du plat, pendant que le sorcier fait mille singeries
auec cest instrument. Souuent les assistans ont des batons en mains,
frappant tous ensemble sur des bois, ou manches de haches qu'ils ont
deuant eux, ou sur leurs _ouragans_, c'est à dire, sur leurs plats
d'escorce renuersés: Auec ces tintamarres, ils ioignent leurs chants &
leurs cris, ie dirois volontiers leurs hurlements, tant ils s'efforcent
par fois, ie vous laisse à penser la belle musique: ce miserable
sorcier auec lequel mon hoste, & le renegat, m'ont fait hiuerner contre
leurs promesses, m'a pensé faire perdre la teste auec ses tintamarres:
car tous les iours à l'entrée de la nuict, & bien souuent sur la
minuict, d'autrefois [68] sur le iour il faisoit l'enragé. I'ay esté
vn assez long temps malade parmy eux, mais quoy que ie le priasse de
se moderer, de me donner vn peu de repos, il en faisoit encore pis,
esperant trouuer sa guerison dans ces bruits qui augmentoient mon mal.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account