The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Or comme ces peuples connoissent bien cette corruption, ils prennent
plustost [119] les enfans de leurs sœurs pour heritiers, que leurs
propres enfans, ou de leurs freres, reuoquans en doute la fidelité
de leurs femmes, & ne pouuãts douter que ces nepueux ne soient tirez
de leur sang, aussi parmy les Hurons, qui sont plus sales que nos
Montagnais; pource qu'ils sont mieux nourris, l'enfant d'vn Capitaine
ne succede pas à son pere, mais le fils de sa sœur.
Now, as these people are well aware of this corruption, they prefer
to take [119] the children of their sisters as heirs, rather than
their own, or than those of their brothers, calling in question
the fidelity of their wives, and being unable to doubt that these
nephews come from their own blood. Also among the Hurons,--who
are more licentious than our Montagnais, because they are better
fed,--it is not the child of a Captain but his sister's son, who
succeeds the father.
Le Sorcier me disant vn iour que les femmes l'aimoient, car au dire des
Sauuages, c'est son genie que de se faire aimer de ce sexe. Ie luy dis
que cela n'estoit pas beau qu'vne femme aimast vn autre que son mary;
& que ce mal estãt parmy eux, luy mesme n'estoit pas asseuré, que son
fils qui estoit là present, fut son fils. Il me repartit, tu n'as point
d'esprit: vous autres François vous n'aimez que vos propres enfans,
mais nous, nous cherissons vniuersellement tous les enfans de nostre
nation, ie me mis à rire, voyant qu'il philosophoit en cheual & en
mulet.
The Sorcerer told me one day that the women were fond of him, for,
as the Savages say, it is his demon that makes the sex love him.
I told him that it was not honorable for a woman to love any one
else except her husband; and that, this evil being among them, he
himself was not sure that his son, who was there present, was his
son. He replied, "Thou hast no sense. You French people love only
your own children; but we all love all the children of our tribe."
I began to laugh, seeing that he philosophized in horse and mule
fashion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account