The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
The Savages have always been gluttons, but since the coming of the
Europeans they have become such drunkards, that,--although they
see clearly that these new drinks, the wine and brandy, which are
brought to them, are depopulating their country, of which they
themselves complain,--they cannot abstain from drinking, taking
pride in getting drunk and in making others drunk. It is true that
they die in great [117] numbers; but I am astonished that they
can resist it as long as they do. For, give two Savages two or
three bottles of brandy, they will sit down and, without eating,
will drink, one after the other, until they have emptied them. The
company of these Gentlemen is remarkably praiseworthy in forbidding
the traffic in these liquors. Monsieur de Champlain very wisely
takes care that these restrictions are observed, and I have heard
that Monsieur the General du Plessis has had them enforced at
Tadoussac.[19] I have been told that the Savages are tolerably
chaste. I shall not speak of all, not having been among them all;
but those whom I have met are very lewd, both men and women. God!
what blindness! How great is the happiness of Christian people! How
great the chastisement of these Barbarians! In place of saying, as
we do very often, through wonder, "JESUS! what is that? My God! who
has done that?" these vile and infamous people pronounce the names
of the private parts of man and woman. Their lips are constantly
foul with these obscenities; and it is the same with the little
children. So I said to them, at one time, that if [118] hogs and
dogs knew how to talk, they would adopt their language. Indeed, if
the shameless Sorcerer had not come into the Cabin where I was,
I should have gained thus much from my people, that not one of
them would dare to speak of impure things in my presence; but this
impertinent fellow ruled the others. The older women go almost
naked, the girls and young women are very modestly clad; but,
among themselves, their language has the foul odor of the sewers.
It must be admitted, however, that if liberty to gorge oneself in
such filth existed among some Christians, as it does among these
people, one would see very different exhibitions of excess from
what are seen here; for, even despite the laws, both Divine and
human, dissoluteness strides more openly there than here. For here
the eyes are not offended. The Sorcerer alone has been guilty of
any brutal action in my presence; the others only offended my ears,
but, perceiving that I heard them, they were ashamed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account