The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
The Sorcerer leaving our Cabin for a while, asked me for my cloak,
because it was cold, he said, as if I more than he were exempt from
the rigors of Winter. I lent it to him, and, after having used it
more than a month, he returned it to me at last so nasty and dirty,
that I was ashamed of it, for it was covered with phlegm and other
filth which gave it a different color. Seeing it in this condition,
I purposely unfolded it before him, that he might see it. Knowing
very well what I meant, he quite aptly remarked to me, "Thou sayest
that thou wouldst like to be a Montagnais and Savage, like us; if
that is so, do not be troubled about wearing the cloak, for that is
just the way our clothes look."
Quand est de leur posture, elle suit la douceur de leur commodité, &
non les regles de la bien seance: les Sauuages ne preferent iamais ce
qui est honneste à ce qui est delectable. I'ay veu souuent le pretendu
magicien couché tout nud, hormis vn mechant brayer plus sale qu'vn
torchon de cuisine, plus noir qu'vn écouillõ de four, retirer vne de
ses [125] iambes contre la cuisse, & mettre l'autre sur son genoüil
releué, haraguant ses gens en cette posture, son auditoire n'auoit pas
plus de grace.
As to their postures, they follow their own sweet wills, and not
the rules of good breeding. The Savages never prefer what is decent
to what is agreeable. I have often seen the pretended magician lie
down entirely naked,--except a miserable strip of cloth dirtier
than a dish-cloth, and blacker than an oven-mop,--draw up one of
his [125] legs against his thigh, place the other upon his raised
knee, and harangue his people in this position, his audience being
scarcely more graceful.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account