The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
They never wash their hands expressly before eating, still less
their kettles, and the meat they cook, not at all,--although it
is usually (I say this because I have seen it hundreds of times)
all covered with the animal's hairs, and with those from their own
heads. I have never drunk any broth among them, from which I did
not have to throw out many of these hairs, and a variety of other
rubbish, such as cinders, little [127] pieces of wood, and even
sticks with which they have stirred the fire and frequently stirred
up the contents of the kettle. I have occasionally seen them take
a blazing brand and put it in the ashes to extinguish it, then,
almost without shaking it, dip it into the kettle where our dinner
was simmering.
Quand ils font secherie de la chair, ils vous ietteront par terre tout
vn costé d'Orignac, ils le battent auec des pierres; ils marchent
dessus, le foulent auec leurs pieds tout sales, les poils d'hõmes & de
bestes, les plumes d'oiseaux s'ils en ont tué, la terre & la cendre;
tout cela s'incorpore auec la viande, qu'ils font quasi durcir comme
du bois à la fumée; puis quand ils viennent à manger de ce boucan,
tout s'en va de compagnie dans l'estomach, car ils n'ont point d'eau de
despart: en vn mot ils croient que nous n'auons point d'esprit de lauer
nostre viande, car vne partie de la graisse s'en va tousiours auec
l'eau.
When they are engaged in drying meat, they will throw down upon the
ground a whole side of the Moose, beat it with stones, walk over
it, trample upon it with their dirty feet; the hairs of men and of
animals, the feathers of birds, if they have killed any, dirt and
ashes,--all these are ground into the meat, which they make almost
as hard as wood with the smoke. Then when they come to eat this
dried meat, all goes together into the stomach, for they have not
washed it. In fact, they think that we are very foolish to wash
our meat, for some of the grease goes away with the water.
Quand la chaudiere commence a boüillir, ils recueillent l'écume fort
soigneusement, & la mangent auec delices: ils m'en presentoient auec
faueur, ie la trouuois bonne durant nostre famine, mais depuis [128]
venant par fois a les remercier de ce present, ils m'appelloient
superbe & orgueilleux: ils chassent au rats & aux souris par plaisir,
comme aux lieures, & les trouuent également bons.
When the kettle begins to boil, they gather the scum very carefully
and eat it as a delicacy. They gave some to me as a favor, and
during our famine I found it good; but since [128] then, when
I sometimes happened to decline this present, they called me
fastidious and proud. They take delight in hunting rats and mice,
the same as rabbits, and find them just as good.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account