The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
As to their drinks, they make none, either from roots or fruits,
being satisfied with pure water. It is true that the broth in
which they have cooked the meat, and another broth which they make
of the ground and broken bones of the Elk, serve as beverages.
A certain peasant said in France that, if he were King, he would
drink nothing but grease; the Savages do drink it very often, and
even eat and bite into it, when [134] it is hard, as we would bite
into an apple. When they have cooked a very fat Bear, or two or
three Beavers, in a kettle, you will see them skim off the grease
from the broth with a large wooden spoon, and taste this liquor as
if what they had were the sweetest Parochimel. Sometimes they fill
with it a large bark dish, and it goes the rounds of the guests at
the feast, each one drinking with pleasure. At other times, having
gathered this clear grease, they throw into it a quantity of snow;
this they do also in their greasy soup, when they wish to drink
it somewhat cool. You will see great lumps of grease floating on
the top of this drink, and yet they swallow it like Hippocras.[26]
These are, I believe, all the kinds of beverages to be found among
the Savages, and which they had me taste during the Winter. There
was a time when they had a horror of our European drinks; but they
have now become so fond of these, that they would sell themselves
to get them. I almost have forgotten to say that they generally
drink everything warm or tepid, and sometimes blame me [135] when
they see me drink cold water, telling me that I will become thin,
and that it will chill me even to the bone.
De plus, ils n'entremeslent point le manger & le boire comme nous, mais
on distribue premierement la chair ou les autres mets, puis ayant mangé
ce qu'ils veulent, on partage le boüillon, où on le met en certain
endroict, & chacun y va boire qui veut.
Also, they do not mix their eating and drinking as we do; but they
first distribute the meat or other dishes; then, having eaten what
they want, they divide the broth, or it is put in a certain place,
and each one goes and drinks as he likes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account