The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
L'an passé, on nous envoya un homme pour charpentier qui ne l'estoit
pas, ce qui est cause qu'on n'a point basty cette année, ce qui nous
a fait un [145] grand tort. Il faut en outre achever de dresser ce
bastiment bruslé par les Anglois. On est après depuis la venue des
navires, qui nous ont apporté un charpentier; il faut des planches pour
le couvrir, faire les portes, fenestres, etc. Il nous faut faire une
grange pour mettre ce qu'on recueillera de la terre. Il faut faire un
puis: nous allons querir l'eau à deux cents pas de la maison; c'est
une grande peine, l'hiver notamment qu'il faut casser la glace de la
rivière pour avoir de l'eau. Il faut raccommoder et agrandir notre
cave, que nous avons entretenue jusques icy. Il faut redresser plus de
la moitié du bastiment ou nous logeons, et recouvrir tout, car il pleut
et neige par tout: au commencement nos Pères ne firent qu'un meschant
todis, pour se loger; les Anglois le négligeans, il seroit desjà par
terre, si nous ne fussions retournés pour l'entretenir; ce ne sont
que des planches et de petites lattes, sur lesquelles on a bousillé.
Il faut du monde pour le bestial; il faut labourer et ensemencer le
peu que nous avons de terre; il faut faucher et faire la moisson; il
faut faire le bois de chaufage, qu'on va desjà quérir assés loing sans
charrette; il faut faire de la chaux.
Last year they sent us a man as a carpenter who was not one; and
for this reason there has been no building this year, which has
done us [145] great harm. We must also repair the damages in the
building burned by the English. They have been doing this since
the coming of the ship, which brought us a carpenter; we must have
planks with which to cover it, and make doors, windows, etc. We
must make a barn in which to put our crops. We must have a well; we
have to go for water two hundred steps from the house, which causes
us great trouble, especially in the winter, when we have to break
the ice of the river in order to get it. We must repair and enlarge
our cellar, which until now we have kept in good order. We must
rebuild more than half of the building where we now are, and put a
new roof upon it, for the rain and snow penetrate everywhere; at
first, our Fathers made only a miserable hut in which to live; the
English neglecting it, it would have fallen to the ground if we had
not returned to preserve it; it is made only of planks and small
laths, upon which some mud has been plastered. We must have people
to look after the cattle; the little ground that we have must be
tilled and sown; the harvest must be cut and gathered in. We must
prepare firewood, which they have to get at some distance away, and
without a cart. We must have some lime made.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account