The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
showed much gladness that I had thus called them together, assuring
me they would do all I commanded them. I took my paper and read
to them the Prayer I wished them to offer, asking if they were
content to address to the God whom I adored these prayers from
their hearts, and without dissimulation. They all [275] responded,
_nimiroueritenan, nimiroueritenan_, "We are satisfied, we are
satisfied." I knelt down first and the others followed, fixing our
eyes upon our little Oratory. The Sorcerer alone remained seated;
but, when I asked him if he did not wish to be like the others, he
did as he saw me do. We were bareheaded, our hands all clasped and
raised toward Heaven; and in this attitude I began to repeat the
following Prayer aloud in their language.
Mon Seigneur qui auez tout fait, qui voyez tout, & qui cognoissez tout,
faites nous misericorde. O +IESVS+, fils du Tout-puissant, qui auez
pris chair humaine pour nous, qui estes né pour nous d'vne Vierge, qui
estes mort pour nous, qui estes resuscité & monté au Ciel pour nous,
vous auez promis que si on demandoit quelque chose en vostre nom que
vous l'accorderiez: ie vous supplie de tout mon cœur de donner la
nourriture à ce pauvre peuple, qui veut croire en vous, & qui vous
veut obeïr, ce peuple vous promet entierement que si vous le secourez
qu'il croira parfaitement en vous, & qu'il vous obeïra [276] de tout
son cœur, Mon Seigneur, exaucez ma prieré, ie vous presente ma vie pour
ce peuple tres content de mourir à ce qu'ils viuent, & qu'ils vous
cognoissent. Ainsi soit-il.
"My Lord, you who have made all, who see all and who know all, have
pity upon us. O +JESUS+, son of the All-powerful, you who have
taken human flesh for us, who were born of a Virgin for us, who
have died for us, who were resurrected and ascended into Heaven
for us, you have promised that if anything is asked in your name,
you will grant it. I beseech you with all my heart to give food
to these poor people, who wish to believe in you and to obey you.
These people promise you faithfully that, if you will help them,
they will believe entirely in you, and that they will obey you
[276] with all their hearts. My Lord, hearken to my prayer; I offer
you my life for these people, content to die that they may live and
acknowledge you. Amen."
A ces paroles de mourir pour eux que ie proferois pour gagner leur
affection, quoy qu'en effect ie le disois de bon cœur, mon hoste
m'arresta & me dit; retranche ces paroles, car nous t'aymons tous, & ne
desirons pas que tu meure; ie vous veux témoigner, leur repartis-ie,
que ie vous ayme, & que ie donnerois volontiers ma vie pour vostre
salut, tant c'est chose grande que d'estre sauué. Apres que i'eus faict
ceste Oraison, chacun d'eux à mains iointes, teste nuë, & les genoux
en terre, comme i'ay remarqué, profera la suiuante, que ie prononçois
deuant-eux fort posément.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account