The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
At these words, "to die" for them, which I used to gain their
affection, although really I said it with a sincere heart, my
host stopped me and said, "Take back those words, for we all love
thee, and do not wish thee to die for us." "I wish to show you,"
I answered, "that I love you, and that I would willingly give my
life for your salvation, so great a thing is it to be saved." After
I had offered this Prayer, all of them with hands joined, heads
bare, and knees upon the ground, as I have observed, repeated the
following, which I pronounced to them with great solemnity.
Grand Seigneur qui auez fait le ciel & la terre, vous sçauez tout, vous
pouuez tout, ie vous promets de tout mon cœur (ie ne sçaurois vous
mentir) ie vous promets entierement, que s'il vous plaist nous donner
nostre nourriture, que ie vous obeïray cordiallement, que ie croiray
asseurément en vous, ie vous [277] promets sans feintise, que ie feray
tout ce qu'on me dira deuoir estre fait pour vostre amour, aydez nous,
vous le pouuez faire, ie feray asseurément ce qu'on m'enseignera deuoir
estre fait pour l'amour de vous, ie le promets sans feintise, ie ne
ments pas, ie ne sçaurois vous mentir, aydez nous à croire en vous
parfaictement, puis que vous estes mort pour nous. Ainsi soit il.
"Great Lord, you who have made heaven and earth, you know all, you
can do all. I promise you with all my heart (I could not lie to
you) I promise you wholly, that, if it pleases you to give us food,
I will obey you cheerfully, that I will surely believe in you. I
promise [277] you without deceit that I will do all that I shall be
told ought to be done for love of you. Help us, for you can do it;
I will certainly do what they shall teach me ought to be done for
your sake. I promise it without pretence, I am not lying, I could
not lie to you; help us to believe in you perfectly, for you have
died for us. Amen."
Ils firent tous ceste priere, & l'Apostat & le Sorcier aussi bien que
les autres, c'est à Dieu de iuger de leurs cœurs, ie leur dis après
cela qu'ils s'en allassent à la chasse auec confiance, ce qu'ils
firent, la plus part témoignans par leur visage & par leurs paroles
qu'ils auoient pris plaisir en ceste action; mais auant que d'en voir
le succez couchons en leur langue ces deux Oraisons, afin qu'on voye
l'œconomie de leurs paroles, & leur façon de s'énoncer.
They all offered this prayer, the Apostate and the Sorcerer as well
as the others; God alone can judge of their hearts. After this I
told them that they should go to the chase with confidence, as
they did, the greater part showing by their faces and words that
they had taken pleasure in this act. But, before finding out what
success they had, let us couch in their language these two Prayers,
in order that you may see the arrangement of their words, and their
way of expressing themselves.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account