The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
This happened on Monday. On the Wednesday following, my host and a
young hunter killed with arrows the Moose whose tracks we had seen;
they saw others afterwards, but, as [283] there was so little snow,
they could never approach within arrow-shot of them. As soon as
they had captured this game, they divided it up, bringing a large
part of it to our cabins, and burying the rest under the snow.
Now every one was happy, and a great banquet was made, to which I
was invited. Seeing the big pieces of meat they gave to each one,
I asked the Apostate if this was an eat-all feast. He answered,
"yes;" and I said to him, "It is impossible for me to eat all they
have given me." "Indeed you must," he answered, "you must eat
it all; the others have to eat all theirs, and you must eat all
yours." I made him understand that God forbids such excess, and I
would not commit it even if my life depended upon it. This wicked
blasphemer, to arouse the others against me, said that God was
angry because they had something to eat. "I did not say that," I
replied to him in Savage, "but that he prohibits eating to excess."
The Sorcerer answered me, "I am never so well off as when I am
full." Now as I could not come to the [284] end of my portion, I
invited one of my neighboring Savages to take a part of it, giving
him some tobacco as a reward for what he would eat for me. I threw
another piece of it, secretly, to the dogs. The Savages began to
suspect something, from the fight that afterwards took place among
these animals; and commenced to cry out against me, saying that
I was contaminating their feast, that they would capture nothing
more, and that we would die of hunger. When the women and children
heard of this afterward, they looked upon me as a very bad man,
reproaching me disdainfully, and saying that I would be the cause
of their death; and truly, if God had not granted us anything for
a long time, I would have been in danger of being put to death for
having committed such a sacrilege, to such an extent does their
superstition go. To prevent the recurrence of this misfortune,
after that they gave me only a small portion; and they also told me
that I should not eat any more than I wanted to, that they would
eat the rest, but above all I should take care not to throw any to
the dogs.
Le trentiesme du mesme mois de Decembre, nous decabanasmes, faisans
[285] chemin nous passasmes sur deux beaux lacs tout glacez; nous
tirions vers l'endroit où estoit la cache de nostre Orignac, qui ne
dura guere en ceste huictiesme demeure.
On the thirtieth of the same month of December, we broke camp, and
in the course of our [285] journey we passed over two beautiful
lakes covered with ice. We turned toward the place where our Moose
was hidden, which would not last long in this eighth station.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account