The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
On the day that the three Kings adored our Lord, we received three
pieces of bad news. The first was that the young Hyroquois, who had
gone hunting the day before, had not returned; and, as they were
very well aware that hunger had weakened him so that he could not
go far, they thought he was dead, or lying somewhere so weak from
lack of food that hunger and cold would kill him. In fact, he has
never yet appeared; some thought he might have tried to return to
his own country, but the greater part are sure he is lying dead
somewhere upon the snow. He was one of the three prisoners at
Tadoussac, of whom I spoke in the first letters I sent from these
countries;[4] his two compatriots were executed with unparalleled
cruelties, but his life was saved because he was young, at the
request of sieur Emery de Can, whom we begged to intercede [291]
for him. This poor young man had very kind memories of me, and had
a great desire to live in our house; but the Sorcerer, to whom he
belonged, would neither give nor sell him.
La seconde mauuaise nouuelle nous fut apportée par vn ieune Sauuage qui
venoit d'vn autre cartier, lequel nous dit qu'vn Sauuage d'vne autre
cabane plus esloignée estoit mort de disette, que ses gens estoient
fort épouuentez ne trouuans pas de quoy viure, & nous voyant dans la
mesme necessité, cela l'estonnoit encore dauantage. La troisiesme fut
que nos gens découurisent la piste de plusieurs Sauuages qui nous
estoient plus voisins que nous ne pensions, car ils venoient chasser
iusques sur nos marches, enleuans nostre proye & nostre vie tout
ensemble; ces trois nouuelles abbatirent grandement nos Sauuages,
l'alarme estoit par tout, on ne marchoit plus que la teste baissée, ie
ne sçay comme i'estois fait, mais ils me paroissoiẽt tous fort maigres,
fort pensif, & fort mornes, si l'Apostat m'eust voulu [292] ayder à
porter & à gagner le Sorcier, c'estoit bien le temps; mais son diable
muet luy lioit sa langue.
The second piece of bad news was brought by a young Savage who
came from another quarter, who told us that a Savage of a more
distant cabin had died of hunger, and that his people were greatly
terrified at not finding anything to eat; when he saw us suffering
from the same scarcity, he was frightened still more. The third
news was that our people had discovered the trail of several
Savages, who were nearer to us than we thought, for they were
coming to hunt upon our very grounds, taking away our game and our
lives at the same time. These three pieces of news discouraged
our Savages greatly, the alarm spread everywhere, and all walked
with bowed heads. I do not know how I looked, but they seemed to
me very much emaciated, very sad and mournful. If the Apostate had
consented [292] to help me influence and win over the Sorcerer,
this was the time to do it; but his mute devil tied his tongue.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account