The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Il faut que ie remarque en ce lieu le peu d'estime que font de luy
les Sauuages, il est tombé dans vne grande confusion, voulant éuiter
vn petit reproche, il a quitté les Chrestiens & le Christianisme, ne
pouuãt souffrir quelques brocards des Sauuages, qui se gaussoient
par fois de luy de ce qu'il estoit Sedentaire, & non vagabond comme
eux, & maintenãt il est leur ioüet & leur fallot, il est esclaue du
Sorcier, deuant lequel il n'oseroit branler, ses freres & les autres
Sauuages m'ont dit souuent qu'il n'auoit point d'esprit, que c'estoit
vn busart, qu'il ressembloit à vn chien, qu'il mourroit de faim si on
ne le nourrissoit, qu'il s'égaroit dans les bois comme vn European, les
femmes en font leur entretien, si quelque enfant pleuroit n'ayant pas
dequoy manger, elles luy disoient, tais-toy, tais-toy, ne pleure point,
_Petrichtrich_, c'est ainsi qu'on le nomme par mocquerie, rapportera
vn Castor, & tu mangeras; quand elles [293] l'entendoient reuenir,
allez voir, disoiẽt elles aux enfans, s'il n'a point tué vne Orignac se
gaussant de luy comme d'vn mauuais chasseur, qui est vn grand blasme
parmy les Sauuages: car ces gens là ne sçauroient trouuer ou retenir
des femmes, l'Apostat en a desia eu quatre ou cinq à la faueur de ses
freres, toutes l'ont quitté, celle qu'il auoit cét hyuer me disoit
qu'elle le quitteroit au Prin-temps, & si elle eust esté de ce païs,
elle l'auroit quitté dés lors; i'apprends qu'en effect elle l'a quitté.
I must here speak of the little esteem the Savages have for him.
He has fallen into great embarrassment, in trying to avoid a
slight reproach. He gave up Christians and Christianity, because
he could not suffer the taunts of the Savages, who jeered at him
occasionally because he was Sedentary and not wandering, as they
were; and now he is their butt and their laughingstock. He is a
slave to the Sorcerer, in whose presence he would not dare to move.
His brothers and the other Savages have often told me that he has
no sense, that he is a buzzard, that he resembles a dog, that he
would die of hunger if they did not feed him, that he gets lost
in the woods like a European; the women make fun of him,--if some
child cries because it does not have enough to eat, they say to
it, "Hush, hush, do not cry, _Petrichtrich_ (they call him this in
sport) will bring back a Beaver, and then thou shalt have something
to eat." When they [293] hear him return, "Go and see," they say to
their children, "if he has not killed a Moose;" thus making sport
of him for being a poor hunter, a great reproach among the Savages.
Because such men cannot find wives or retain them, the Apostate,
with the help of his brothers, has already had four or five, all
of whom have left him. The one he has had this winter told me she
would leave him in the Spring, and, if she had belonged to this
part of the country, she would have left him then. I hear that she
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account