The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
not afraid; truly nature is not fond of playing at such games, and
their leaps from ice to ice seemed to me to be full of peril both
for them and for me, especially as their father, as I have been
told, was drowned under similar circumstances. It is true that God,
whose goodness is everywhere adorable, is found as well upon the
waters, [314] and among the ice, as upon the land. We escaped also
from this danger, which did not seem to them as great as the first.
Arriuez que nous fusmes à terre nostre maison fut de nous coucher au
pied d'vn arbre, nous mangeasmes vn peu de boucan, beusmes vn peu d'eau
de neige fonduë, ie fis mes petites prieres & me couchay aupres d'vn
bon feu qui contrequarra la gelée & le froid de la nuict.
When we reached land, our house was the foot of a tree, where we
lay down, after having eaten a bit of smoked meat and drunk a
little melted snow-water. I repeated my little prayers, and rested
beside a good fire which counteracted the frost and cold of the
night.
Le lendemain nous nous embarquasmes de bonne heure, la marée qui nous
auoit amené ces armées de glaces les porta la nuict d'vn autre costé,
nous fismes donc quelque chemin deliurés de cette importunité, mais le
vent s'animant & nostre petite gondole, commençant à dancer sur les
vagues nous nous iettasmes incontinant à terre. I'auois prié mes gens
de prendre auec eux des escorces pour nous faire la nuict vne cabane &
des viures pour quelques iours n'estant pas asseurez du retardement que
le mauuais temps nous pourroit apporter, ils ne firent [315] ny l'vn
ny l'autre, si bien, qu'il fallut coucher à l'air, & manger en quatre
iours les viures d'vne iournée, ils s'attendoient d'aller à la chasse,
mais les neiges se fondans ils ne pouuoient courre, le temps faisant
mine de s'appaiser nous nous rembarquasmes, mais à peine auions nous
faict trois lieuës que le vent se renforcant nous va ietter dans des
glaces que la marée nous ramenoit, & nous d'enfiler viste vn petit
ruisseau, de sauter tous trois sur ces grandes glaces qui estoient aux
bords, & de gagner la terre, nos Sauuages portant sur les espaules
nostre nauire d'écorce.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account