The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
The next day we embarked early. The tide, which had brought us
these legions of icebergs, had carried them during the night to the
other side, so we were for some distance free from this annoyance;
but the wind arose, and as our little gondola began to dance upon
the waves, we turned shoreward and hurriedly landed. I had begged
my people to take with them some pieces of bark, with which to make
a cabin to cover us at night, and food enough for several days, as
we were not sure that the bad weather might not cause us delays.
They did neither [315] one thing nor the other, so we had to lie
out in the open air, and make one day's food last four; they had
expected to go hunting, but, as the snow was melting, they could
not pursue the game. The weather promising to clear up, we embarked
again, but scarcely had we gone three leagues when the wind,
growing stronger, cast us upon the ice which the tide was bringing
back, and caused us to glide quickly through a little stream, and
all three to leap upon these great blocks of ice which were along
its edge, and thus to gain land, our Savages carrying our bark ship
upon their shoulders.
Nous voila donc logez à vne pointe de terre exposée à tous vents,
nous mettons nostre canot derriere nous pour nous abrier, & comme
nous craignions la pluye ou la neige mon hoste iette vne meschante
peau sur des perches, & voila nostre maison faicte. Les vents furent
si violens toute la nuict qu'ils nous penserent enleuer nostre canot,
le lendemain la [316] tempeste continuant dessus l'eau, mes gens
n'ayant dequoy manger vont à la chasse par vn tres mauuais temps, le
Renegat ne prit rien, mon hoste rapporta vn perdreau qui nous seruit
de deieusner, de disner, & de soupper, vray que i'auois mangé quelques
fueilles de fraisiers, que la terre nouuellement descouuerte de neige
en quelques endroits me donna, nous passasmes donc cette iournée sans
faire chemin, la nuict les tempestes, les foudres de vent, & le froid
nous assaillirent auec telle furie qu'il fallut ceder à la force, nous
estions couchez à platte terre, car ils n'auoient pas pris la peine de
la couurir de branches de pin, nous nous leuasmes tout glassez pour
entrer dans le bois & emprunter des arbres l'abry contre le vent & le
couuert contre le Ciel, nous fismes vn bon feu, & nous nous endormismes
sur la terre encore toute humide pour auoir seruy de lict à la neige
peut-estre la nuict precedente, Dieu soit beny sa prouidence est
adorable, nous mettions ce [317] iour & ceste nuict dans le catalogue
des iours & des nuicts mal-heureux, & ce nous fut vn temps de bon-heur,
car si ces tempestes & ces vents ne nous eussent tenus prisonniers
sur terre pendant qu'ils escartoient les glaces les poussant à val
la riuiere, elles se fussent reserrées au trauers des Isles où nous
deuions passer, & nous eussent faict mourir de trop boire ecrasant
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account