The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
[7] But I must give this advice, in passing, to all these good
Sisters,--that they be very careful not to urge their departure
until they have here a good House, well built and well endowed;
otherwise, they would be a burden to our French, and could
accomplish little for these Peoples. Men can extricate themselves
much more easily from difficulties; but, as for the Nuns, they must
have a good House, some cleared land, and a good income upon which
to live, and relieve the poverty of the wives and daughters of the
Savages.
Helas mon Dieu! si les excés, si les superfluitez de quelquez Dames de
France s'employoient à cét œuure si sainct; quelle grande benediction
feroient-elles fondre sur leur famille? Quelle gloire en la face des
Anges, d'auoir recueilly le sang du [8] Fils de Dieu, pour l'appliquer
à ces pauures infidelles? Se peut-il faire que les biens de la terre
nous touchent de plus prés que la propre vie? Voila des Vierges tendres
& delicates, toutes prestes à ietter leur vie au hazard sur les ondes
de l'Ocean; de venir chercher de petites ames dans les rigueurs d'vn
air bien plus froid que l'air de la France; de subir des trauaux qui
étonnent des hommes mesmes, & on ne trouuera point quelque braue Dame
qui donne vn Passeport à ces Amazones du grand Dieu, leur dotant vne
Maison, pour loüer & seruir sa diuine Majesté en cét autre monde? Ie ne
sçaurois me persuader que nostre Seigneur n'en dispose quelqu'vne pour
ce sujet.
Alas, my God! if the waste, the superabundance of some of the
Ladies of France were employed in this so holy work, what great
blessings would it bring down upon their families! What glory in
the sight of the Angels, to have gathered the blood of the [8] Son
of God, to apply it to these poor infidels! Is it possible that
earthly possessions are of greater concern to us than life itself?
Behold these tender and delicate Virgins all ready to hazard their
lives upon the waves of the Ocean, to come seeking little souls in
the rigors of an air much colder than that of France, to endure
hardships at which even men would be appalled; and will not some
brave Lady be found who will give a Passport to these Amazons of
the great God, endowing them with a House in which to praise and
serve his divine Majesty, in this other world? I cannot persuade
myself that our Lord will not dispose some one to this act.
Mais changeons de discours, & déduisons briéuement le peu que i'ay
à dire pour cette année. Ie diuiseray [9] cette Relation en quatre
Chapitres seulement.
But let us change the subject, and briefly relate the little I have
to say for this year. I will divide [9] this Relation into only
four Chapters.
CHAPITRE I.
DE L'ESTAT, & DE L'EMPLOY DE NOSTRE COMPAGNIE EN LA NOUUELLE FRANCE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account