The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Le dix-huictiesme du mesme mois de Feurier, le Pere Buteux & moy
receumes au nombre ches Chrestiens, vne bonne femme Sauuage, qui fut
solemnellement baptisée en nostre Chapelle de la Conception aux trois
Riuieres. Elle s'appelloit _Ouetata Samakheou_, & nous luy donnasmes
le nom d'Anne. Les Sauuages s'en allans l'auoient delaissée auprés
de nostre Habitation toute malade, & couchée sur la terre dure, [37]
d'autres estans suruenus, nous la fismes entrer dans leur Cabane;
ceux-cy décampans apres quelque seiour, nous la logeasmes encore dans
vne autre qui resta seule: mais ceste Cabane s'en voulant aller apres
les autres, nous priasmes les Sauuages de laisser quelques rouleaux
de leur escorce pour faire vn méchant todis à ceste pauure creature;
ils font la sourde oreille. Or comme nous ne pouuuions point faire
entrer ceste femme dans le fort, où il n'y auoit que des hommes, & que
d'ailleurs nous ne la voulions pas voir mourir deuant nos yeux par
la rigueur du froid, n'ayans pas dequoy luy faire vne maison, nous
priasmes nos François d'intimider ces Barbares, si cruels enuers leur
nation; les voyla aussi-tost le pistolet au poing, qui se saisissent
par force de quelques escorces; leur disant que ceste [38] femme
mourroit ou gueriroit bien-tost, & qu'ils reprendroient ce qu'ils luy
auroient presté; cela les fascha fort, mais neantmoins comme ceste
violence estoit raisonnable, l'vn d'eux pour expier leur cruauté,
retourna du bois où ils s'estoient allez cabanner, & luy dressa luy
mesme vne petite cabanne, où tous les iours nous luy portions à manger,
& en suitte nous l'instruisions. Cõiecturez, s'il vous plaist, la
grande necessité qu'il y a icy d'vn Hospital, & quel fruit il pourroit
produire. Trois choses me consolerẽt fort, en luy déduisant les
Articles de nostre creance. La 1. fut que luy voulant faire exercer
quelque acte de douleur de ses pechez pour la disposer au baptesme; ie
luy rapportay le nom de plusieurs offenses, la menaçant du feu d'enfer,
si ayant commis ces crimes, elle n'estoit lauée des eaux Sacramentales;
[39] ceste pauure malade épouuantée, commence à nommer tout haut ses
offenses, disant, Ie n'ay point commis ces pechez que tu dis: mais bien
ceux-là, s'accusant de plusieurs choses bien vergongneuses. Ie luy
dis qu'il suffisoit d'en demander pardon en son cœur sans les nommer,
la Confession n'estant point necessaire qu'apres le Baptesme; elle ne
laissa pas de poursuiure, & d'en crier mercy à celuy qui a tout fait.
En second lieu, luy parlant vn iour de la mort apres son baptesme,
elle se mit à pleurer, se faschant contre moy de ce que ie luy parlois
d'vne chose si horrible; cela m'estonna vn petit, i'estois quasi fasché
de l'auoir baptisée, nous la recommandasmes à nostre Seigneur, qui
luy toucha le cœur: car l'estant retourné voir, elle me fit plusieurs
interrogations: Mon ame, disoit-elle, [40] aura-elle de l'esprit quand
elle sera sortie de mon corps? verra-elle? parlera-elle? ie l'asseuray
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account