The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
I will relate in this place the manifest chastisement which God has
drawn down upon the wretched Sorcerer and his brother, of whom I
spoke very fully in the Relation of last year. This wicked man, in
order to displease me, [48] occasionally made attacks upon God, as
I have said. One day he said to the Savages in my presence, "I have
to-day made a great deal of sport of the one whom the black robe
tells us has made all things." I could not stand this blasphemy,
and told him aloud that, if he were in France, they would put him
to death; furthermore, that he might sneer at me as much as he
pleased and I would endure it, but that he might better kill and
murder me than to expect me to suffer him to mock my God when I
was present; that he would not continue much longer with this
impertinence, for God was powerful enough to burn and cast him into
hell, if he kept on with his blasphemies. He never again spoke
in this way before me, but in my absence he did not in the least
refrain from his scoffing and impious speeches. God did not fail to
strike him; for the year had not [49] yet expired, when his cabin
took fire, I know not how, and he was dreadfully scorched, roasted
and burned, as it was related to me by the Savages, not without
wonder.
Ils m'ont dit encor que Mestigoü lequel i'auois pris pour mon hoste
a esté noyé; i'aurois bien plus souhaitté que Dieu leur eust touché
le cœur; i'ay esté marry particulierement de mon hoste; car il auoit
de bonnes inclinations; mais s'estant mocqué en quelque compagnie de
Sauuages des prieres que ie leur auois fait faire en nostre extremité,
il a esté enueloppé dans la mesme vengeance, tombant dans vne maladie
qui luy fit perdre l'esprit, si bien qu'il couroit çà & là tout nud
comme vn fol; s'estant trouué de basse mer sur le bord du grand fleuue,
la marée montante l'a etouffé [50] dans ses eaux.
They told me also, that Mestigoü, whom I had taken for my host,
was drowned. I would much rather God had touched their hearts;
I have been particularly grieved about my host, for he had good
inclinations; but having sneered, in company with some of the
Savages, at the prayers I had made them say in the time of our
great need, he was involved in the same vengeance. Falling ill of
a disease which made him lose his reason, so that he ran hither
and thither naked, like a madman, he found himself upon the shore
of the great river, at low tide; and, when the tide arose, he was
smothered [50] in the waters.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account