The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
8 I have never understood what it was to reach such a point
of virtue that, to pass beyond, a miracle would have to be
performed; so true is it that a person sometimes finds himself
so far plunged into either suffering, or danger, or desertion by
his fellow-creatures, that nothing is left to him but God, who
nevertheless is always found at the end of Jacob's ladder, with
arms and heart open to embrace the Angels and the souls which fly
straight to him; and it is wonderful how God takes pleasure in
abundantly communicating himself to souls which have abandoned all
and given themselves wholly to him. To lose all, that one may find
God, is a sweet loss and a holy usury.
[226] 9 Le cœur croist à mesure que les trauaux croissent pour
Iesus-Christ; & la Nouuelle France est le pays du monde le plus propre,
pour entendre le sens literal de ces belles paroles, _Sicut misit me
viuens Pater, ita & ego mitto vos._ Ie vous enuoye de mesme sorte, que
mon Pere m'a enuoyé. _Ecce ego mitto vos sicut oues in medio luporum._
Voicy que ie vous enuoye cõme des brebis au milieu des loups. Parmy ces
forests, en voyant ces Sauuages, nous pauures Estrangers, & seruiteurs
de Dieu, que pouuons nous attendre sinon vn coup de dent, & quelque
effect de leur barbarie naturelle. Qui craind bien Dieu, ne sçauroit
plus rien craindre en ce monde.
[226] 9 The heart grows according as its works for Jesus Christ
increase; and New France is the most suitable country in the world
in which to understand the literal meaning of these beautiful
words, _Sicut misit me vivens Pater, ita et ego mitto vos_, "I send
you, even as my Father has sent me." _Ecce ego mitto vos sicut
oves in medio luporum._ "Behold, I send you as sheep in the midst
of wolves." Among these forests, at the sight of these Savages,
what can we poor Foreigners and servants of God expect but to feel
their teeth and some of the effects of their natural barbarism. He
who truly fears God can fear nothing more in this world.
10 Il est vray que faire neuf cens lieuës sur les flots de la mer, &
auec cent & cent rencontres de Turcs, de glaces, de bancs, d'orages
assez horribles, [227] cela peut estonner la nature; & donner de la
palpitation au cœur humain; là on experimente ce que veut dire Dauid,
_Anima mea in manibus meis semper._ Ie tiens mon ame tousiours dans mes
mains, & ie suis tout prest à tout moment de la sacrifier à Dieu; trop
heureux helas! de pouuoir faire tant de fois vn pretieux holocauste
de moy-mesme; mais les infusions de Dieu dans les cœurs, & le renfort
qu'il verse dans nos ames surpasse tous nos maux. Ie confesse que i'ay
mieux appris sur la mer que sur la terre, que c'est qu'infusion de Dieu
dans vne ame bien faite.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account